{"id":2160,"date":"2007-11-13T15:15:39","date_gmt":"2007-11-13T14:15:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=2160"},"modified":"2021-01-27T23:00:22","modified_gmt":"2021-01-27T22:00:22","slug":"spotkanie-w-nck","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=2160","title":{"rendered":"Spotkanie w NCK"},"content":{"rendered":"
Nadba\u0142tyckie Centrum Kultury serdecznie zaprasza na spotkania z wybitnymi poetami i t\u0142umaczami, kt\u00f3re odb\u0119d\u0105 si\u0119 w dniach 21-23 listopada 2007 w ramach projektu “Pisarz i jego t\u0142umacze”. Pocz\u0105tek codziennie o godz. 15.00 w siedzibie NCK – Ratuszu Staromiejskim, ul. Korzenna 33\/35.<\/p>\n

Zaproszenie i program: <\/strong>mailing.jpg<\/strong><\/a><\/div>\n

<\/p>\n

W ramach spotka\u0144 odb\u0119d\u0105 si\u0119 dwa panele dyskusyjne oraz wieczory autorskie z udzia\u0142em wybitnych poet\u00f3w i t\u0142umaczy z Polski, Rosji, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Austrii i Bia\u0142orusi.<\/div>\n

<\/p>\n

Panel dyskusyjny 22 listopada zatytu\u0142owany: “T\u0142umacz i jego autorzy” – Moje fascynacje i wybory translatorskie<\/strong> po\u015bwi\u0119cony b\u0119dzie wyborom jakich dokonuj\u0105 t\u0142umacze w swojej pracy, a dyskusja zatytu\u0142owana “Dotkliwa nieobecno\u015b\u0107” <\/strong>23 listopada <\/strong>traktowa\u0107 b\u0119dzie <\/strong>o tekstach literackich, kt\u00f3re mog\u0142yby wp\u0142yn\u0105\u0107 na wzbogacenie obcych literatur, ale z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w wci\u0105\u017c nie s\u0105 przet\u0142umaczone.<\/div>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

W wieczorach autorskich bior\u0105 udzia\u0142 znakomici poeci, kt\u00f3rzy jednocze\u015bnie maj\u0105 ogromny dorobek translatorski, jak Julia Hartwig, kt\u00f3ra obok tw\u00f3rczo\u015bci oryginalnej przyswoi\u0142a polszczy\u017anie poet\u00f3w francuskich, ameryka\u0144skich (w jej wyborze i przek\u0142adach ukaza\u0142a si\u0119 pierwsza w Polsce antologia poetek ameryka\u0144skich), Ryszard Krynicki – niegdy\u015b poeta Nowej Fali, z czasem d\u0105\u017c\u0105cy do uwolnienia si\u0119 od zak\u0142amanego j\u0119zyka publicznego, t\u0142umaczenia swoich ulubionych poet\u00f3w: Paula Celana i Nelly Sachs, traktuje na r\u00f3wni z w\u0142asn\u0105 poetyck\u0105 tw\u00f3rczo\u015bci\u0105. W wieczorach i panelach dyskusyjnych wezm\u0105 udzia\u0142 tak\u017ce t\u0142umacze (wielu z nich jest poetami), kt\u00f3rzy maj\u0105 ogromne zas\u0142ugi dla popularyzacji literatury polskiej w swoich krajach: Asar Eppel z Rosji – t\u0142umacz Szymborskiej, Brunona Schulza<\/font><\/u><\/a>, S\u0142awomira Mro\u017cka<\/a>, Henryka Sienkiewicza<\/a>, Jana Brzechwy<\/a>; Andrej Chadanowicz z Bia\u0142orusi – t\u0142umacz Herberta, Mi\u0142osza, Ga\u0142czy\u0144skiego, autor tomu \u015awi\u0119ta Nowego Rocku<\/em>, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w Polsce; Doreen Daume z Austrii – t\u0142umaczka poezji Mi\u0142osza, Lipskiej, Tkaczyszyn-Dyckiego, Andrzeja Kopackiego; Natalia Gorbaniewska – rosyjska poetka, t\u0142umaczka Mi\u0142osza, ale tak\u017ce H\u0142aski, laureatka nagrody im. Jerzego Giedroycia, Stefan Ingvarsson – t\u0142umacz prozy Gombrowicza i Witkowskiego na j\u0119zyk szwedzki. <\/div>\n

<\/p>\n

W podw\u00f3jnej roli poet\u00f3w i t\u0142umaczy wyst\u0105pi\u0105 tak\u017ce redaktorzy “Literatury na \u015awiecie” – Jerzy Jarniewicz jako t\u0142umacz literatury angloj\u0119zycznej i autor ostatnio wydanego tomu, a tak\u017ce Andrzej Kopacki. Z ciekawym projektem wyst\u0105pi\u0105 wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cy ze sob\u0105 poeci – David Kennedy i Jacek Gutorow. <\/div>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Specjalnym go\u015bciem spotka\u0144 b\u0119dzie cz\u0142onek Akademii Szwedzkiej – Per Wästberg, kt\u00f3ry wyg\u0142osi wyk\u0142ad na temat pracy komitetu noblowskiego, zw\u0142aszcza w kontek\u015bcie mniej znanych j\u0119zyk\u00f3w (22 listopada o godz. 15.00)<\/div>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Spotkania “Pisarz i jego t\u0142umacze” zainauguruje prezentacja obszernego wyboru poezji, prozy i dramat\u00f3w Anny Achmatowej “Drog\u0105 wszystkiej ziemi” w przek\u0142adzie i z komentarzami zas\u0142u\u017conego t\u0142umacza z j\u0119zyka rosyjskiego i niemieckiego, wiceprezesa polskiego PEN Clubu – Adama Pomorskiego. O spotkaniu z Achmatow\u0105 opowiedz\u0105 Natalia Gorbaniewska i Asar Eppel, a spotkanie poprowadzi poeta – Antoni Pawlak.<\/div>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Uczestnicy trzydniowych spotka\u0144 b\u0119d\u0105 zastanawia\u0107 si\u0119 nad odpowiedzi\u0105 na pytania: czym jest przek\u0142ad poetycki, co jest wa\u017cniejsze – wierno\u015b\u0107 tekstowi oryginalnemu czy wierno\u015b\u0107 przes\u0142aniu utworu, opowiedz\u0105 o swoich pasjach literackich.<\/div>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n

Projekt, w ramach kt\u00f3rego b\u0119dziemy go\u015bci\u0107 najznakomitszych poet\u00f3w i t\u0142umaczy – ambasador\u00f3w literatury za granic\u0105 b\u0119dzie wielkim \u015bwi\u0119tem poezji i u\u015bwietnia obchody jubileuszu 15-lecia Nadba\u0142tyckiego Centrum Kultury.<\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nadba\u0142tyckie Centrum Kultury serdecznie zaprasza na spotkania z wybitnymi poetami i t\u0142umaczami, kt\u00f3re odb\u0119d\u0105 si\u0119 w dniach 21-23 listopada 2007 w ramach projektu “Pisarz i jego t\u0142umacze”. Pocz\u0105tek codziennie o godz. 15.00 w siedzibie NCK – Ratuszu Staromiejskim, ul. Korzenna 33\/35. Zaproszenie i program: mailing.jpg<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2159,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-2160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spotkania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2160"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4003,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160\/revisions\/4003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}