{"id":1969,"date":"2007-08-06T11:11:02","date_gmt":"2007-08-06T09:11:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=1969"},"modified":"2021-01-27T22:51:07","modified_gmt":"2021-01-27T21:51:07","slug":"rzeczpospolita-o-tlumaczach-przysieglych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=1969","title":{"rendered":"„Rzeczpospolita” o t\u0142umaczach przysi\u0119g\u0142ych"},"content":{"rendered":"

Artyku\u0142 z dnia 02.08.07 – "Rzeczpospolita". Warto przeczyta\u0107!
Zamieszczamy pe\u0142ny tekst artyku\u0142u i link do strony www.<\/font> <\/p>\n

<\/p>\n

Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie tylko dla filolog\u00f3w<\/font><\/strong><\/font><\/div>\n


http:\/\/www.rzeczpospolita.pl\/gazeta\/wydanie_070802\/prawo\/prawo_a_4.html<\/a> <\/font><\/p>\n

T\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym i kandydatom do tego zawodu zostan\u0105 postawione wy\u017csze wymagania, a minister sprawiedliwo\u015bci b\u0119dzie ich m\u00f3g\u0142 surowo kara\u0107 – zak\u0142ada nowelizacja ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. <\/font><\/div>\n

Projekt trafi\u0142 w\u0142a\u015bnie do Sejmu. Autorzy -Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci -chc\u0105, by t\u0142umacz wykazywa\u0142 si\u0119 nie tylko wysokim poziomem znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego, ale tak\u017ce by\u0142 pod wzgl\u0119dem moralnym bez zarzutu. Projekt zaostrza wi\u0119c dotychczas obowi\u0105zuj\u0105ce kryteria niekaralno\u015bci wobec kandydat\u00f3w do zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz wprowadza wym\u00f3g posiadania przez nich nieposzlakowanej opinii. Ich przesz\u0142o\u015b\u0107 ma bada\u0107 policja za pomoc\u0105 wywiadu \u015brodowiskowego. <\/font><\/p>\n

Nowe przepisy dadz\u0105 ministrowi r\u00f3wnie\u017c spore uprawnienia w wymierzaniu kar za naruszanie zasad wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Za co? Nowela m\u00f3wi m.in. o sytuacjach, gdy: t\u0142umacz nie wykonuje powierzonych mu zada\u0144 ze szczeg\u00f3ln\u0105 staranno\u015bci\u0105 i bezstronno\u015bci\u0105, nie zachowuje w tajemnicy fakt\u00f3w i okoliczno\u015bci, z kt\u00f3rymi zapozna\u0142 si\u0119 w zwi\u0105zku z t\u0142umaczeniem, albo odmawia bez uzasadnionej przyczyny wykonania t\u0142umaczenia na \u017c\u0105danie s\u0105du, prokuratora lub policji. <\/font><\/p>\n

Minister ma wymierza\u0107 kary w formie decyzji administracyjnej, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 zaskar\u017cana na drodze administracyjno-s\u0105dowej. Katalog sankcji obejmuje: upomnienie, nagan\u0119 oraz odebranie uprawnie\u0144 zawodowych z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 ubiegania si\u0119 o ponowne ich uzyskanie, nie wcze\u015bniej jednak ni\u017c po up\u0142ywie dw\u00f3ch lat od pozbawienia i po ponownym zdaniu egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. <\/font><\/p>\n

Autorzy chc\u0105 te\u017c znie\u015b\u0107 wym\u00f3g legitymowania si\u0119 przez osoby ubiegaj\u0105ce si\u0119 o status t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wykszta\u0142ceniem filologicznym (magisterskim lub podyplomowym). Dzi\u015b osoby, kt\u00f3re nie uko\u0144czy\u0142y takich studi\u00f3w, nie mog\u0105 zosta\u0107 wpisane na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, nawet je\u015bli z\u0142o\u017c\u0105 egzamin z wynikiem pozytywnym. <\/font><\/p>\n

\u015arodowisko t\u0142umaczy ostro protestuje przeciw zmianom. – W propozycjach<\/strong> brakuje np. definicji zawodu t\u0142umacza. Nic nie m\u00f3wi si\u0119 te\u017c o zobowi\u0105zaniu organ\u00f3w wymiaru sprawiedliwo\u015bci do wyp\u0142aty t\u0142umaczom honorari\u00f3w wci\u0105gu miesi\u0105ca od z\u0142o\u017cenia rachunku – m\u00f3wi Urszula Dzier\u017cawska-Bukowska, prezes Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich. <\/font><\/p>\n

Agata \u0141ukaszewicz<\/font><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artyku\u0142 z dnia 02.08.07 – "Rzeczpospolita". Warto przeczyta\u0107!Zamieszczamy pe\u0142ny tekst artyku\u0142u i link do strony www.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s6-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4006,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1969\/revisions\/4006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}