{"id":1932,"date":"2007-03-13T09:08:59","date_gmt":"2007-03-13T08:08:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=1932"},"modified":"2021-01-27T22:39:45","modified_gmt":"2021-01-27T21:39:45","slug":"8-marca-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=1932","title":{"rendered":"8 marca 2007"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\"><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Dzi\u015b o 11.00 zadzwoni\u0142 do mnie John z agencji t\u0142umacze\u0144 z pytaniem, czy mog\u0119 pojecha\u0107 NATYCHMIAST do Magistrates&rsquo; Court i przet\u0142umaczy\u0107 zeznania \u015bwiadka w trakcie rozprawy s\u0105dowej.<\/font> <\/div>\n<p> <!--more--> <\/p>\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\"><\/p>\n<div align=\"justify\">\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Postanowi\u0142am pojecha\u0107, chocia\u017c strasznie daleko. C\u00f3\u017c, grymasi\u0107 nie mo\u017cna. Rynek dla t\u0142umaczy j\u0119zyka polskiego w Wielkiej Brytanii jest nasycony no i w takich warunkach trudno jest znale\u017a\u0107 dobr\u0105 prac\u0119 za dobr\u0105 stawk\u0119. We wrze\u015bniu, tu\u017c po przyje\u017adzie z\u0142o\u017cy\u0142am dokumenty w wielu r\u00f3\u017cnych biurach t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re tutaj, notabene, popularnie nazywa si\u0119 agencjami. O dziwo, w Londynie, s\u0142owo &lsquo;agencja&rsquo; nikomu nie kojarzy si\u0119 z agencj\u0105 towarzysk\u0105, ale z agencj\u0105 po\u015brednictwa pracy lub w\u0142a\u015bnie biurem t\u0142umacze\u0144. <br \/><\/font><\/div>\n<p><\/p>\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">S\u0105dy magistrackie rozpatruj\u0105 do\u015b\u0107 proste sprawy, wykroczenia i przest\u0119pstwa mniejszego kalibru. Powa\u017cne sprawy, zagro\u017cone wieloletni\u0105 kar\u0105 wi\u0119zienia lub apelacje od wyrok\u00f3w zas\u0105dzonych przez s\u0105dy magistrackie, trafiaj\u0105 do s\u0105du koronnego tzw. <em>Crown Court.<\/em> <br \/><\/font><\/div>\n<p><\/p>\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Dwie godziny zabra\u0142 mi dojazd do s\u0105du, (ale za czas dojazdu dostan\u0119 stawk\u0119 jedynie o 3 funty mniejsz\u0105 od ceny za godzin\u0119 t\u0142umaczenia). Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce &ldquo;moja sprawa&rdquo; wejdzie na wokand\u0119 dopiero po przerwie na lunch (za czas czekania te\u017c mi p\u0142ac\u0105&nbsp;:). S\u0105d rozpatruje sprawy ustalone na dany dzie\u0144 po kolei, wszyscy jednak musz\u0105 by\u0107 w s\u0105dzie od godziny 10.30, a nu\u017c kt\u00f3ra\u015b sprawa zostanie rozpatrzona szybciej? &ldquo;Moja sprawa&rdquo; zacz\u0119\u0142a si\u0119 o godzinie 17.00. <\/p>\n<p>Jeszcze przed wej\u015bciem na sal\u0119 Pani <em>Usher<\/em> (urz\u0119dniczka pilnuj\u0105ca porz\u0105dku na danej Sali s\u0105dowej) zapyta\u0142a, jakiego wyznania jest \u015bwiadek. Pocz\u0105tkowo pytanie wyda\u0142o mi si\u0119 troch\u0119 dziwne, jakby zbyt obcesowe, zbyt personalne, ale po wej\u015bciu na sal\u0119 zrozumia\u0142am, o co chodzi\u0142o. Na stanowisku dla \u015bwiadka le\u017ca\u0142 stos r\u00f3\u017cnego rodzaju ksi\u0105g, zauwa\u017cy\u0142am Bibli\u0119 i Koran, ale na pewno by\u0142y tam inne ksi\u0119gi religijne. <em>Barrister<\/em> wr\u0119czy\u0142 mi Bibli\u0119, wyszuka\u0142 tekst przysi\u0119gi i po zaprzysi\u0119\u017ceniu mnie ta sama procedura zosta\u0142a powt\u00f3rzona ze \u015bwiadkiem. Potem zacz\u0119\u0142o si\u0119 przes\u0142uchanie \u015bwiadka. Z mojego punktu widzenia rozprawa by\u0142a bardzo prosta, pytania adwokata, prokuratora i s\u0119dzi\u00f3w pokoju by\u0142y kr\u00f3tkie i nieskomplikowane, w przeciwie\u0144stwie do rozpraw, kt\u00f3re kiedy\u015b t\u0142umaczy\u0142am w Polsce. <br \/><\/font><\/div>\n<p><\/p>\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\">Do domu dotar\u0142am dopiero o 21.00. <br \/><\/font><\/div>\n<div><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=\"2\"><br \/>BTW. Szkoda, ze oskar\u017conego uznali winnym; teraz musi pojawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie za tydzie\u0144 na odczytanie wyroku. Pani adwokat zapowiedzia\u0142a apelacj\u0119.<\/font> <\/div>\n<\/div>\n<p><\/font><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dzi\u015b o 11.00 zadzwoni\u0142 do mnie John z agencji t\u0142umacze\u0144 z pytaniem, czy mog\u0119 pojecha\u0107 NATYCHMIAST do Magistrates&rsquo; Court i przet\u0142umaczy\u0107 zeznania \u015bwiadka w trakcie rozprawy s\u0105dowej.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s10-blog-na-wygnaniu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3773,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1932\/revisions\/3773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}