{"id":1914,"date":"2007-02-15T21:58:35","date_gmt":"2007-02-15T20:58:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=1914"},"modified":"2021-01-27T22:39:39","modified_gmt":"2021-01-27T21:39:39","slug":"10-lutego-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=1914","title":{"rendered":"10 lutego 2007"},"content":{"rendered":"
\n
Pewnie powinnam napisa\u0107, co nieco o Subtitling<\/em> skoro tak zako\u0144czy\u0142am poprzedniego bloga, ale nie. Napisz\u0119 o Polakach, kt\u00f3rych tutaj spotykam. Nie jest to w \u017cadnym razie socjologiczny obraz Polak\u00f3w przedstawiony na podstawie ankiet itp. ale moja bardzo subiektywna obserwacja.<\/div>\n

<\/div>\n

<\/p>\n

Marzena<\/strong>, lat 23, niezbyt \u0142adna. Spotykam j\u0105 w Fundacji dla Bezdomnych, gdzie pracuj\u0119 jako volunteer-interpreter<\/em>. Nie ma gdzie si\u0119 podzia\u0107, w\u0142a\u015bnie straci\u0142a dach nad g\u0142ow\u0105, bo jest w dziewi\u0105tym miesi\u0105cu ci\u0105\u017cy. Pracodawca podzi\u0119kowa\u0142 jej z tego samego powodu. Przysz\u0142a do Fundacji, troszk\u0119 przestraszona zapyta\u0107, czy przys\u0142uguj\u0105 jej jakie\u015b \u015bwiadczenia na dziecko. <\/p>\n
Nic nie wspomnia\u0142a ojcu dziecka, nikt te\u017c o to nie zapyta\u0142. <\/div>\n

<\/p>\n

C\u00f3\u017c, okaza\u0142o si\u0119, \u017ce Marzena pracowa\u0142a nielegalnie, poni\u017cej najni\u017cszej stawki godzinowej. Nie umia\u0142a si\u0119 upomnie\u0107 o swoje prawa, bo nie zna j\u0119zyka. Mieszkanie, a w zasadzie pok\u00f3j te\u017c wynajmowa\u0142a nielegalnie. Dwie godziny po wyj\u015bciu z Fundacji Marzena pojecha\u0142a do szpitala, urodzi\u0142a \u015blicznego ch\u0142opczyka. <\/div>\n

<\/p>\n

Spotka\u0142am j\u0105 jeszcze raz dwa tygodnie p\u00f3\u017aniej, kiedy wraz z Szefow\u0105 Fundacji pojecha\u0142y\u015bmy zawie\u017a\u0107 jej \u0142\u00f3\u017ceczko dla malucha. Znowu wynajmowa\u0142a pok\u00f3j nielegalnie. Brudno, zimno, jeden pok\u00f3j z odrapanymi \u015bcianami. W pokoju szafa i \u0142\u00f3\u017cko i zlew. Powiedzia\u0142a, \u017ce nie chce umowy … <\/div>\n

<\/p>\n

Kasia<\/strong>, mniej wi\u0119cej w wieku Marzeny, ma\u0142y dzidziu\u015b na r\u0119ku. Przysz\u0142a do Fundacji, \u017ceby jej pom\u00f3c wype\u0142ni\u0107 dokumenty na zasi\u0142ki. Nie ma m\u0119\u017ca, a o partnerze nie chce nic m\u00f3wi\u0107. Wi\u0119cej kasy mo\u017cna dosta\u0107, gdy si\u0119 jest samotn\u0105 matk\u0105. Krzyczy na noworodka: “Czego ty jeszcze chcesz bachorze!” Bior\u0119 od niej dziecko. Maluch przestaje p\u0142aka\u0107, przytula si\u0119 i zasypia. Marina t\u0142umaczy Kasi, \u017ce lepiej jest karmi\u0107 dziecko piersi\u0105. Marina i ja wiemy, \u017ce Kasia ma partnera. <\/div>\n
Bo\u017cena<\/strong> dzwoni do mnie w niedziel\u0119 wieczorem i p\u0142acze w s\u0142uchawk\u0119: “Gosia pom\u00f3\u017c, Zenka zamkn\u0119li, w poniedzia\u0142ek ma spraw\u0119 w Magistrates’ Court<\/em> (tzw. S\u0105d Pokoju)”. Tutaj wszelkie przest\u0119pstwa znajduj\u0105 fina\u0142 w s\u0105dzie ju\u017c na drugi dzie\u0144 po zatrzymaniu sprawcy, no chyba, \u017ce jest weekend, wtedy w poniedzia\u0142ek. Jad\u0119 do s\u0105du w poniedzia\u0142ek. Bo\u017cena wyja\u015bnia, \u017ce od soboty nie mia\u0142a kontaktu z m\u0119\u017cem. O tym, \u017ce Zenek zosta\u0142 aresztowany dowiedzia\u0142a si\u0119 od swojej matki, kt\u00f3ra zadzwoni\u0142a do niej z Polski. Zenek zapomnia\u0142 numer telefonu do \u017cony. <\/div>\n

<\/p>\n

Proces. <\/div>\n

<\/p>\n

Prokurator – Hindus w turbanie. Oskar\u017ca Zenka o wandalizm i zniewa\u017cenie policji. W sobot\u0119 Zenek po kilku piwach wraca\u0142 z pracy, radiow\u00f3z stan\u0105\u0142 mu na drodze, wi\u0119c go waln\u0105\u0142 pi\u0119\u015bci\u0105. Policjanci si\u0119 “czepiali” to im powiedzia\u0142 do s\u0142uchu. Zenek jest tu ju\u017c dwa lata, j\u0119zyka co prawda nie zna, ale te s\u0142ynne mi\u0119dzynarodowe s\u0142owa i gesty wesz\u0142y mu w krew od razu. Pewnie w sobot\u0119 sko\u0144czy\u0142oby si\u0119 na mandacie, ale Zenek zapomnia\u0142, gdzie mieszka. Jego adres, ten sam od dw\u00f3ch lat, to zbitek obcych s\u0142\u00f3w i cyfr. C\u00f3\u017c, s\u0119dziowie pokoju dali mu mandat i p\u00f3\u0142 roku w zawieszeniu. Zenek straci\u0142 prac\u0119. Ju\u017c od dw\u00f3ch miesi\u0119cy nikt nie chce go zatrudni\u0107. Bo\u017cena zacz\u0119\u0142a sprz\u0105ta\u0107 prywatne mieszkania, z tego si\u0119 utrzymuj\u0105. Ola, ich dziewi\u0119cioletnia c\u00f3rka, od tego zdarzenia zacz\u0119\u0142a chorowa\u0107. <\/div>\n

<\/p>\n

Patrycja.<\/strong> \u0141adna, zadbana, dw\u00f3ch syn\u00f3w (3 i 4 lata). Przychodzi do Fundacji, \u017ceby pom\u00f3c jej wype\u0142ni\u0107 aplikacje na zasi\u0142ki. Rozmawiamy, Patrycja nie jest zadowolona, \u017ce to ja t\u0142umacz\u0119; poprzednio by\u0142 kto\u015b inny, ona wola\u0142aby kogo\u015b innego. Synek Patrycji si\u0119 zsiusia\u0142. Marina znalaz\u0142a mu jakie\u015b rzeczy do przebrania. Dzieci zn\u00f3w si\u0119 bawi\u0105 ko\u0142o nas. Marina radzi przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty przed do\u0142\u0105czeniem ich do aplikacji. Proponuj\u0119, \u017ce ja to zrobi\u0119, ale w ramach mojej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej, poniewa\u017c w Fundacji jestem tylko t\u0142umaczem ustnym. Za inne dodatkowe prace mog\u0119 pobiera\u0107 wynagrodzenie. Patrycja zgadza si\u0119 i umawiamy si\u0119, co do stawki wynagrodzenia – 30GBP za dwa dokumenty (w Polsce by\u0142oby to 6 stron t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego). Stawka ustalona z Patrycj\u0105 to prawie darmo, wg cen rynkowych powinnam zawo\u0142a\u0107 za to, co najmniej 70 funt\u00f3w. W tej chwili przet\u0142umaczenie aktu urodzenia w “Agencji” kosztuje 35GBP. Nast\u0119pnego dnia Patrycja dzwoni do mnie. Umawiamy si\u0119, \u017ce przywioz\u0119 jej przet\u0142umaczone dokumenty nast\u0119pnego dnia do domu, oko\u0142o godziny 10.00. Dlaczego? Trudno si\u0119 podr\u00f3\u017cuje z dw\u00f3jk\u0105 ma\u0142ych dzieci. Ja te\u017c mam dw\u00f3jk\u0119, to wiem. <\/strong><\/div>\n

<\/p>\n

Godz. 10.03, Patrycja dzwoni do mnie: <\/div>\n

<\/p>\n

– Umawia\u0142y\u015bmy si\u0119 na 10 punkt pod ko\u015bcio\u0142em! – krzyczy w s\u0142uchawk\u0119. <\/div>\n
– Pod jakim ko\u015bcio\u0142em? – zastanawiam si\u0119 czy\u017cbym si\u0119 pomyli\u0142a? Wysiadam z autobusu 5 minut p\u00f3\u017aniej. Przystanek jest ko\u0142o ko\u015bcio\u0142a. Popycham w\u00f3zek z moim synem w stron\u0119 Patrycji. Dzieciaki zaczynaj\u0105 si\u0119 bawi\u0107. <\/div>\n
– Czy mo\u017cesz mi da\u0107 faktur\u0119 za t\u0142umaczenie? – pyta. <\/div>\n
– Oczywi\u015bcie, podaj mi tylko dane do faktury.<\/div>\n
– Wiesz ja s\u0105dz\u0119, \u017ce nie powinna\u015b bra\u0107 ode mnie kasy za te t\u0142umaczenia. Ja nie jestem jak\u0105\u015b bogaczk\u0105! – teraz zn\u00f3w krzyczy. <\/div>\n
Pr\u00f3buj\u0119 t\u0142umaczy\u0107.<\/div>\n
– Pracuj\u0119 jako t\u0142umacz ustny – wolontariusz w Fundacji godzin\u0119 w tygodniu. Pozosta\u0142e t\u0142umaczenia, jakie wykonuj\u0119 to moja praca zawodowa.<\/div>\n
– Narazi\u0142a\u015b mnie na strat\u0119 czasu! Stoj\u0119 tu i czekam! I marzn\u0119! Dzieci mi marzn\u0105! <\/div>\n
– Um\u00f3wi\u0142y\u015bmy si\u0119, \u017ce przywioz\u0119 t\u0142umaczenia do twojego domu – nadal pr\u00f3buj\u0119 co\u015b t\u0142umaczy\u0107. <\/div>\n
– Jako wolontariusz to musisz mi to odda\u0107 za darmo!<\/div>\n
– Aha, to o to chodzi, nie chcesz mi zap\u0142aci\u0107? – pytam. <\/div>\n
– Nie mam najmniejszego zamiaru!<\/div>\n
Zabra\u0142am t\u0142umaczenia.<\/div>\n
Odda\u0142am orygina\u0142y dokument\u00f3w. <\/div>\n
Odesz\u0142am …. <\/div>\n
I rozp\u0142aka\u0142am si\u0119…<\/div>\n
Patrycja wydawa\u0142a si\u0119 tak\u0105 mi\u0142\u0105 osob\u0105… <\/div>\n
Jak mog\u0142am si\u0119 tak pomyli\u0107?<\/div>\n

<\/p>\n

CDN<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pewnie powinnam napisa\u0107, co nieco o Subtitling skoro tak zako\u0144czy\u0142am poprzedniego bloga, ale nie. Napisz\u0119 o Polakach, kt\u00f3rych tutaj spotykam. Nie jest to w \u017cadnym razie socjologiczny obraz Polak\u00f3w przedstawiony na podstawie ankiet itp. ale moja bardzo subiektywna obserwacja.<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1914","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s10-blog-na-wygnaniu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1914"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3772,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1914\/revisions\/3772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}