{"id":1913,"date":"2007-02-15T21:56:15","date_gmt":"2007-02-15T20:56:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?p=1913"},"modified":"2021-01-27T22:39:32","modified_gmt":"2021-01-27T21:39:32","slug":"31-stycznia-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?p=1913","title":{"rendered":"31 stycznia 2007"},"content":{"rendered":"<p><font size=\"2\" face=\"arial,helvetica,sans-serif\"><\/p>\n<div align=\"justify\">\n<div>Zbyt d\u0142ugo si\u0119 nie odzywa\u0142am i pewnie, dlatego nie mam ju\u017c gdzie wpisywa\u0107 swojego bloga&hellip;<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/font> <!--more--> <\/p>\n<div align=\"justify\">\n<div>Na naszym spotkaniu gwiazdkowym Gosia prosi\u0142a mnie, abym napisa\u0142a, po co tu przyjecha\u0142am, co chc\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 i w og\u00f3le moje wra\u017cenia ze stolicy \u015bwiata &#8211; Londynu. Nie s\u0105 to \u0142atwe pytania zwa\u017cywszy na to, \u017ce przyjecha\u0142am tu bo chcia\u0142am co\u015b zmieni\u0107, mo\u017ce lepiej zarabia\u0107, mie\u0107 lepszych klient\u00f3w no i generalnie by\u0107 lepszym wykszta\u0142conym, przygotowanym teoretycznie i merytorycznie t\u0142umaczem. Od przyjazdu tutaj tysi\u0105c razy zastanawia\u0142am si\u0119 czy dobrze zrobi\u0142am. Inwestycja w siebie jest bardzo kosztowna, mam nadziej\u0119, \u017ce si\u0119 zwr\u00f3ci&hellip;<\/div>\n<p><\/p>\n<div>Uniwersytet nie proponuje wielu zaj\u0119\u0107 obowi\u0105zkowych, jedynie 15 godzin. Reszt\u0119, o ile kto\u015b sobie \u017cyczy mo\u017cna sobie zaj\u0119cia dodatkowe zaplanowa\u0107 indywidualnie, ba, mo\u017cna nawet um\u00f3wi\u0107 si\u0119 na spotkanie z najprawdziwszym uznanym tutaj pisarzem i porozmawia\u0107 na temat swojego stylu, ale nie wiem, czy kto\u015b skorzysta\u0142 z tej mo\u017cliwo\u015bci. <\/div>\n<p><\/p>\n<div>Studia s\u0105 podzielone na obowi\u0105zkowe bloki j\u0119zykowe: t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski i drugi blok to t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski. W ramach poszczeg\u00f3lnych blok\u00f3w jest podzia\u0142 na przedmioty: t\u0142umaczenia techniczne, medyczne, instytucjonalne i naukowe, np. genetyka, ochrona \u015brodowiska, chemia organiczna i nieorganiczna, itp.<\/div>\n<p><\/p>\n<div>Ponadto trzy przedmioty mo\u017cna by\u0142o sobie wybra\u0107 jako przedmioty tzw. <em>Optional,<\/em> ale te\u017c obowi\u0105zkowe, ko\u0144cz\u0105ce si\u0119 egzaminem. Wybra\u0142am <em>interpreting<\/em> (ju\u017c zda\u0142am egzamin &#8211; ocena <em>excellent, distinction<\/em> :); drugi przedmiot to hiszpa\u0144ski, oraz trzeci m\u00f3j ulubiony &#8211; <em>Subtitling<\/em>. <\/div>\n<p><\/p>\n<div>Gosia <\/div>\n<p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zbyt d\u0142ugo si\u0119 nie odzywa\u0142am i pewnie, dlatego nie mam ju\u017c gdzie wpisywa\u0107 swojego bloga&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-1913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-s10-blog-na-wygnaniu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3771,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1913\/revisions\/3771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}