<\/font><\/div>\n
<\/p>\n
Przedyskutowali\u015bmy inicjatyw\u0119 zawarcia grupowego ubezpieczenia zawodowego OC z firm\u0105 HESTIA. Poniewa\u017c sporo os\u00f3b by\u0142o zainteresowanych, b\u0119dziemy kontynuowa\u0107 dzia\u0142ania w tym kierunku. Jak oferta b\u0119dzie ju\u017c gotowa – zawiadomimy wszystkich na li\u015bcie dyskusyjnej Google. <\/p>\n
W drugiej cz\u0119\u015bci spotkania szczeg\u00f3lne trudno\u015bci terminologiczne dotycz\u0105ce um\u00f3w wyja\u015bnia\u0142 nam pan Kazimierz Nowak z Kancelarii Reker Windmill G\u0105siewski & Roman. Z jego prezentacji najwi\u0119cej korzy\u015bci mieli, bez w\u0105tpienia, t\u0142umacze angielskiego, gdy\u017c konkretne przyk\u0142ady pada\u0142y w tym w\u0142a\u015bnie j\u0119zyku. Ale us\u0142yszeli\u015bmy te\u017c sporo og\u00f3lnych wskaz\u00f3wek, na co nale\u017cy zwraca\u0107 uwag\u0119 przy t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w um\u00f3w. <\/p>\n
Po przerwie zaj\u0119li\u015bmy si\u0119 wy\u0142\u0105cznie problemami t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Informacje mieli\u015bmy z samego \u017ar\u00f3d\u0142a, czyli od pana Bronis\u0142awa Cie\u015blika, Naczelnika Wydzia\u0142u T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci oraz pani Mirelli Bemben z Wydzia\u0142u Prawnego i Nadzoru Pomorskiego Urz\u0119du Wojew\u00f3dzkiego. <\/p>\n
Pyta\u0144 i w\u0105tpliwo\u015bci by\u0142o sporo, i nie wszystkie zosta\u0142y wyja\u015bnione. Najwa\u017cniejsze, \u017ce ustalili\u015bmy, co robi\u0107 dalej, \u017ceby jako\u015b u\u0142atwi\u0107 \u017cycie t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym i zgodnie z sugestiami pana Cie\u015blika w najbli\u017cszym czasie zwr\u00f3cimy si\u0119 do Dzia\u0142u Prawnego MS z szeregiem pism. Czy skutecznie – przysz\u0142o\u015b\u0107 poka\u017ce.<\/font><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W sobot\u0119, 18 listopada 2006 odby\u0142o si\u0119 szkolenie dla t\u0142umaczy – cz\u0142onk\u00f3w BST i wszystkich zainteresowanych. Opr\u00f3cz szkolenia by\u0142a to doskona\u0142a okazja, \u017ceby spotka\u0107 si\u0119 i „przegada\u0107” bardziej i mniej aktualne sprawy.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[139],"tags":[],"class_list":["post-1841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkolenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1841"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3060,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions\/3060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}