{"id":85,"date":"2015-05-25T19:37:35","date_gmt":"2015-05-25T17:37:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?page_id=85"},"modified":"2015-05-25T19:40:39","modified_gmt":"2015-05-25T17:40:39","slug":"o-nas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?page_id=85","title":{"rendered":"O nas"},"content":{"rendered":"

Witamy na stronie Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy<\/strong>!<\/p>\n

\"logo_bst\"<\/p>\n

Nasza organizacja jest pierwsz\u0105 tego typu inicjatyw\u0105 w Polsce. Pozosta\u0142e organizacje skupiaj\u0105ce t\u0142umaczy maj\u0105 charakter og\u00f3lnopolski, podczas gdy BST w swojej dzia\u0142alno\u015bci ma zamiar koncentrowa\u0107 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na sprawach regionalnych i lokalnych, nie rezygnuj\u0105c jednak z udzia\u0142u os\u00f3b spoza regionu ba\u0142tyckiego. Jego celem jest lepsza integracja t\u0142umaczy, wypracowanie wsp\u00f3lnych standard\u00f3w, podnoszenie rangi zawodu, a tak\u017ce praca nad doskonaleniem kwalifikacji naszego \u015brodowiska. BST r\u00f3wnie\u017c ch\u0119tnie uczestniczy we wsp\u00f3lnych inicjatywach Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i\u00a0Specjalistycznych TEPIS<\/a> oraz Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich<\/a>.<\/p>\n

Cz\u0142onk\u00f3w BST obowi\u0105zuje Karta T\u0142umacza BST:
\n
\n<\/strong><\/p>\n

KARTA CZ\u0141ONKA BA\u0141TYCKIEGO STOWARZYSZENIA T\u0141UMACZY<\/strong><\/p>\n

Cz\u0142onkiem Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy mo\u017ce by\u0107 osoba czynnie wykonuj\u0105ca zaw\u00f3d t\u0142umacza, kt\u00f3ra zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 przestrzega\u0107 zapis\u00f3w Statutu i Karty Cz\u0142onka.<\/p>\n

Do obowi\u0105zk\u00f3w cz\u0142onka BST nale\u017cy:<\/p>\n

    \n
  1. Dba\u0142o\u015b\u0107 o dobre imi\u0119 Stowarzyszenia, propagowanie jego dzia\u0142alno\u015bci, uczestnictwo w przedsi\u0119wzi\u0119ciach organizowanych przez BST;<\/li>\n
  2. Dba\u0142o\u015b\u0107 o wysok\u0105 rang\u0119 zawodu t\u0142umacza i post\u0119powanie zgodne\u00a0 z zasadami etyki zawodowej;<\/li>\n
  3. Nieustannie podnoszenie kwalifikacji i umiej\u0119tno\u015bci zawodowych, pog\u0142\u0119bianie wiedzy, uczestnictwo w szkoleniach;<\/li>\n
  4. Troska o to, by wykonywane t\u0142umaczenie oddawa\u0142o wiernie tre\u015b\u0107 orygina\u0142u i by\u0142o zgodne z zasadami sztuki przek\u0142adu;<\/li>\n
  5. Nieprzyjmowanie zlece\u0144, je\u015bli przekraczaj\u0105 one zakres posiadanej wiedzy lub sprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105, a tak\u017ce w\u00f3wczas, gdy proponowany termin uniemo\u017cliwia rzetelne ich wykonanie;<\/li>\n
  6. Przestrzeganie tajemnicy zawodowej;<\/li>\n
  7. Dzielenie si\u0119 swoj\u0105 wiedz\u0105 oraz konsultowanie wszelkich w\u0105tpliwo\u015bci z innymi;<\/li>\n
  8. Udzielanie merytorycznej pomocy innym cz\u0142onkom BST, a tak\u017ce mniej do\u015bwiadczonym kolegom;<\/li>\n
  9. Lojalno\u015b\u0107 wobec koleg\u00f3w t\u0142umaczy i zleceniodawc\u00f3w;<\/li>\n
  10. Niestosowanie zani\u017conych cen i nieuczciwej konkurencji;<\/li>\n
  11. Regularne op\u0142acanie sk\u0142adek.<\/li>\n<\/ol>\n

    T\u0142umacze zrzeszeni w BST reprezentuj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki:<\/p>\n\n\n\n
    \n

    angielski
    \nchorwacki
    \nczeski
    \ndu\u0144ski
    \nfrancuski
    \nhiszpa\u0144ski
    \njapo\u0144ski
    \nlitewski
    \nniderlandzki<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    niemiecki
    \nnorweski
    \nrosyjski
    \ns\u0142owacki
    \nszwedzki
    \nukrai\u0144ski
    \nw\u0119gierski
    \nw\u0142oski.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Witamy na stronie Ba\u0142tyckiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy! Nasza organizacja jest pierwsz\u0105 tego typu inicjatyw\u0105 w Polsce. Pozosta\u0142e organizacje skupiaj\u0105ce t\u0142umaczy maj\u0105 charakter og\u00f3lnopolski, podczas gdy BST w swojej dzia\u0142alno\u015bci ma zamiar koncentrowa\u0107 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na sprawach regionalnych i lokalnych, nie rezygnuj\u0105c jednak z udzia\u0142u os\u00f3b spoza regionu ba\u0142tyckiego. Jego celem jest lepsza integracja t\u0142umaczy, wypracowanie wsp\u00f3lnych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}