{"id":2989,"date":"2015-09-23T12:18:32","date_gmt":"2015-09-23T10:18:32","guid":{"rendered":"http:\/\/bst.org.pl\/?page_id=2989"},"modified":"2015-09-23T12:18:32","modified_gmt":"2015-09-23T10:18:32","slug":"rozporzadzenie-ministra-sprawiedliwosci-z-24-stycznia-2005-r-w-sprawie-wynagrodzenia-za-czynnosci-tlumacza-przysieglego","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?page_id=2989","title":{"rendered":"Rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci z 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
\n
\n

ROZPORZ\u0104DZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWO\u015aCI <\/strong><\/span><\/p>\n

z dnia 24 stycznia 2005 r.<\/p>\n

w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/p>\n

(Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r. Nr 15, poz.131
\ni Dz. U. z 2007 r. Nr 41, poz. 265)<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n

Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702) zarz\u0105dza si\u0119, co nast\u0119puje: <\/span><\/p>\n

\u00a7 1.<\/strong> Rozporz\u0105dzenie okre\u015bla stawki wynagrodzenia za czyn\u00adno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, wykonane na \u017c\u0105danie s\u0105du, pro\u00adkuratora, Policji oraz organ\u00f3w administracji publicznej. <\/span><\/p>\n

\u00a7 2. 1.<\/strong> Stawki wynagrodzenia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> za sporz\u0105dzenie po\u015bwiadczonego t\u0142umaczenia wynosz\u0105: <\/span><\/p>\n

1) za stron\u0119 t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski: <\/strong><\/span>
\n<\/span> a) z j\u0119zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i ro\u00adsyjskiego – 23 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> b) z innego j\u0119zyka europejskiego i z j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego – 24,77 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> c) z j\u0119zyka pozaeuropejskiego pos\u0142uguj\u0105cego si\u0119 alfabe\u00adtem \u0142aci\u0144skim – 30,07 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> d) z j\u0119zyka pozaeuropejskiego pos\u0142uguj\u0105cego si\u0119 alfabe\u00adtem nie\u0142aci\u0144skim lub ideogramami – 33,61 z\u0142; <\/span><\/p>\n

2) za stron\u0119 t\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego: <\/strong><\/span>
\n<\/span> a) na j\u0119zyk angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 30,07 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> b) na inny j\u0119zyk europejski i na j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski – 35,38 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> c) na j\u0119zyk pozaeuropejski pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 alfabetem \u0142a\u00adci\u0144skim – 40,69 z\u0142, <\/span>
\n<\/span> d) na j\u0119zyk pozaeuropejski pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 alfabetem nie\u0142aci\u0144skim lub ideogramami – 49,54 z\u0142. <\/span><\/p>\n

2.<\/strong> Za sporz\u0105dzenie t\u0142umaczenia<\/strong> – na wniosek zlecaj\u0105cego – w dniu zlecenia oraz w post\u0119powaniu przyspieszonym stawki okre\u015blone w ust. 1 podwy\u017csza si\u0119 o 100%. <\/span>
\n<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\u00a7 3.<\/strong> Za t\u0142umaczenia tekst\u00f3w:\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

1) zawieraj\u0105cych frazeologi\u0119 i terminologi\u0119 specjalistyczn\u0105; <\/span>
\n<\/span> 2) sporz\u0105dzonych pismem r\u0119cznym lub przez wype\u0142nienie pismem r\u0119cznym drukowanych formularzy, z wyj\u0105tkiem tekst\u00f3w sporz\u0105dzonych pismem technicznym; <\/span>
\n<\/span> 3) trudnych do odczytania ze wzgl\u0119du na stopie\u0144 zniszcze\u00adnia lub uszkodzenia tekstu albo z\u0142\u0105 jako\u015b\u0107 <\/span><\/span>k<\/span>opii sporz\u0105\u00addzonej sposobem technicznym
\n– stawki przewidziane w \u00a7 2 ust. 1 podwy\u017csza si\u0119 o 25%. <\/span><\/p>\n

\u00a7 4. Za sprawdzenie i po\u015bwiadczenie t\u0142umaczenia<\/strong> z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski albo z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy sporz\u0105dzonego przez inn\u0105 osob\u0119 oraz za sporz\u0105dzenie po\u00ad\u015bwiadczonego odpisu pisma w j\u0119zyku obcym wynagrodzenie wynosi 50% stawki przewidzianej za t\u0142umaczenie, okre\u015blonej w \u00a7 2 ust. 1.<\/p>\n

\u00a7 5. Za sprawdzenie i po\u015bwiadczenie odpisu<\/strong> pisma sporz\u0105\u00addzonego w danym j\u0119zyku obcym przez inn\u0105 osob\u0119 wynagrodze\u00adnie wynosi 30% stawki przewidzianej za t\u0142umaczenie okre\u015blonej w \u00a7 2 ust. 1.<\/p>\n

\u00a7 6. 1. Wynagrodzenie za t\u0142umaczenie ustne<\/strong> za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 obecno\u015bci t\u0142umacza wynosi stawk\u0119 jak za stron\u0119 t\u0142umaczenia okre\u015blon\u0105 w \u00a7 2 ust. 1 i powi\u0119kszon\u0105 o 30%, a w post\u0119powaniu przyspieszonym o 100%.<\/p>\n

2.<\/strong> Godziny obecno\u015bci oblicza si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 t\u0142umacz zosta\u0142 wezwany, do godziny zwolnienia go od udzia\u0142u w czynno\u015bci.<\/p>\n

\u00a7 7.<\/strong> Nale\u017cne kwoty wynagrodzenia, o kt\u00f3rych mowa w \u00a7 2 ust. 2, \u00a7 3-5 oraz \u00a7 6 ust. 1, podlegaj\u0105 zaokr\u0105gleniu do pe\u0142nych groszy w g\u00f3r\u0119, je\u017celi ko\u0144c\u00f3wka jest wy\u017csza od 0,50 grosza, lub w d\u00f3\u0142, je\u017celi jest r\u00f3wna lub ni\u017csza od 0,50 grosza.<\/p>\n

\u00a7 8. 1.<\/strong> Przy obliczaniu wynagrodzenia za stron\u0119 uwa\u017ca si\u0119 25 wierszy, a za wiersz – 45 znak\u00f3w. Za znak uwa\u017ca si\u0119 wszy\u00adstkie widoczne znaki drukarskie, w szczeg\u00f3lno\u015bci litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budow\u0105 zdania przerwy mi\u0119dzy nimi. Stron\u0119 rozpocz\u0119t\u0105 liczy si\u0119 za ca\u0142\u0105.
\n2. W razie t\u0142umaczenia sporz\u0105dzonego w innym uk\u0142adzie maszynopisu lub wydruku komputerowego ni\u017c 25 wierszy po 45 znak\u00f3w na stron\u0119, za stron\u0119 t\u0142umaczenia przyjmuje si\u0119 1125 znak\u00f3w.<\/p>\n

\u00a7 9<\/strong>. Rozporz\u0105dzenie wchodzi w \u017cycie z dniem 27 stycznia 2005 r.1)<\/sup>
\n1) Niniejsze rozporz\u0105dzenie by\u0142o poprzedzone rozporz\u0105dzeniem Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 25 sierpnia 1986 r. w sprawie wynagrodzenia t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (Dz. U. Nr 33, poz. 168, z 1988 r. Nr 14, poz. 106, z 1989 r. Nr 50, poz. 299, z 1990 r. Nr 62, poz. 362, z 1991 r. Nr 42, poz. 187, z 1992 r. Nr 38, poz. 164, z 1993 r. Nr 50, poz. 230 oraz z 2000 r. Nr 65, poz. 772) zachowanym w mocy na podstawie art. 211 \u00a7 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju s\u0105d\u00f3w powszechnych (Dz. U. Nr 98, poz. 1070 i Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702 i 2703 oraz z 2005 r. Nr 13, poz. 98), kt\u00f3re traci moc z dniem 27 stycznia 2005 r. na podstawie art. 32 pkt 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702). Rozporz\u0105dzenie zmieniaj\u0105ce z dnia 27 lutego 2007 r. (Dz. U. Nr 41, poz. 265) wesz\u0142o w \u017cycie z dniem 12 marca 2007 r. <\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ROZPORZ\u0104DZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWO\u015aCI z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz. U. z dnia 26 stycznia 2005 r. Nr 15, poz.131 i Dz. U. z 2007 r. Nr 41, poz. 265)   Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-2989","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2989"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2990,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2989\/revisions\/2990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}