{"id":2972,"date":"2015-08-28T11:58:38","date_gmt":"2015-08-28T09:58:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?page_id=2972"},"modified":"2021-04-01T19:44:40","modified_gmt":"2021-04-01T17:44:40","slug":"najczesciej-zadawane-pytania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?page_id=2972","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq1\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Jaka jest wielko\u015b\u0107 standardowej strony rozliczeniowej?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#szablon\">Jaki jest szablonowy format strony uwierzytelnionego t\u0142umaczenia?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq2\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy i jak \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 strony t\u0142umaczenia, je\u015bli dokument jest kilkustronicowy? <\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq2\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">W jaki spos\u00f3b \u0142\u0105czy\u0107 dokumenty przet\u0142umaczone w spos\u00f3b uwierzytelniony, kt\u00f3re maj\u0105 tyle stron, \u017ce zszywacz standardowy ich nie obejmuje?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq3\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 t\u0142umaczenie z oryginalnym dokumentem?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq4\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Jak traktowa\u0107 dokumenty przesy\u0142ane faksem lub elektronicznie jako s<span style=\"color: #003366;\">k<\/span>an?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq5\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Co musi znale\u017a\u0107 si\u0119 w formu\u0142ce?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq6\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 tylko cz\u0119\u015b\u0107 dokumentu?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq7\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy \u201ewykreskowywa\u0107\u201d puste miejsca do ko\u0144ca linii?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a class=\"undefined\" href=\"#faq8\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy po zapisaniu ca\u0142ego repertorium, nale\u017cy ubiega\u0107 si\u0119 o wydanie kolejnego, czy te\u017c prowadzi\u0107 w\u0142asny rejestr t\u0142umacze\u0144? Je\u015bli tak, to ma mie\u0107 on tak\u0105 sama form\u0119, jak dotychczasowe repertorium?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#faq9\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Gdy sporz\u0105dzamy t\u0142umaczenie dokumentu i od razudodatkowy egzemplarz tego t\u0142umaczenia, ile nale\u017cy naliczy\u0107 za ten egzemplarz?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#faq10\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e ustne podlegaj\u0105 wpisowi do repertorium?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#faq11\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Do jakich instytucji nale\u017cy wys\u0142a\u0107 wz\u00f3r podpisu i odcisk piecz\u0119ci?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#faq12\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Jak nale\u017cy traktowa\u0107 dokumenty wpi\u0119te do skoroszytu, ponumerowane o\u0142\u00f3wkiem: jako zbi\u00f3r oddzielnych dokument\u00f3w, czy jako jeden zbiorczy dokument?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#faq13\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Jak nale\u017cy post\u0119powa\u0107 w przypadku podejrzenia, \u017ce dokumenty przed\u0142o\u017cone do t\u0142umaczenia s\u0105 fa\u0142szywe?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#VAT\" target=\"_self\" rel=\"noopener\">Czy podatek VAT jest wliczony w stawk\u0119 za t\u0142umaczenie?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li><a href=\"#pomylka_f-ra\" target=\"_top\" rel=\"noopener\">Pomy\u0142ka na fakturze dla s\u0105du &#8211; jak wybrn\u0105\u0107?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#zwloka_wynagr\" target=\"_top\" rel=\"noopener\">Co mo\u017cna zrobi\u0107 je\u015bli s\u0105d zwleka z wyp\u0142aceniem wynagrodzenia?<\/a><\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#zlecenia_zagran\">Czy za zlecenia zagraniczne, np. od brytyjskich biur t\u0142umacze\u0144 kierowa\u0107 si\u0119 swoj\u0105 polsk\u0105 stawk\u0105 tylko przeliczon\u0105 na EUR?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#sciezka_dzwiekowa\">Jak\u0105 stawk\u0119 zaproponowa\u0107 klientowi, kt\u00f3ry chce przet\u0142umaczy\u0107 pisemnie \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 (tzn. komentarz) z filmu popularnonaukowego?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#przeliczanie_waluty\">Czy wchodzi w zakres kompetencji t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i czy jest dozwolone na dokumencie t\u0142umaczonym z obcego na polski dokonywa\u0107 przelicze\u0144 z obcej waluty na polsk\u0105 i jeszcze podawa\u0107 pod tym wg kursu z dnia takiego a takiego?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#pieczec_za_granice\">Czy mo\u017cna wywie\u017a\u0107 piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego za granic\u0119 i tam t\u0142umaczy\u0107. Czy wyje\u017cd\u017caj\u0105c na d\u0142u\u017cej z kraju trzeba zostawia\u0107 piecz\u0119\u0107 w depozycie?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#kto_wzywa_tlum_do_sadu\">Czy t\u0142umacza na rozprawy s\u0105dowe wzywa s\u0105d? Czy osoba, kt\u00f3ra potrzebuje pomocy t\u0142umacza w s\u0105dzie mo\u017ce przyby\u0107 ze swoim t\u0142umaczem na rozpraw\u0119?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#wydanie%20kopii\">Jak liczy\u0107 wydanie kopii t\u0142umaczenia dla s\u0105du?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#pouczenia\">Czy w przypadku t\u0142umaczenia dla s\u0105du np. nakazu zap\u0142aty nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 pouczenia? Czy tylko tekst nakazu? A mo\u017ce trzeba t\u0119 kwesti\u0119 uzgodni\u0107 z danym s\u0105dem?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#skan%20logo\">Czy mo\u017cna skanowa\u0107 logo firmy \/ instytucji z dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego i umieszcza\u0107 je na t\u0142umaczeniu?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#kolor\">Czy piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017ce by\u0107 w kolorze pomara\u0144czowym?<\/a>\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#podpis%20na%20pieczeci\">Czy podpis t\u0142umacza mo\u017ce by\u0107 na piecz\u0119ci lub na ni\u0105 lekko zachodzi\u0107?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#status%20kodeksu\">Jaki jest status kodeksu t\u0142umaczy?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#brzmienie%20imion\">Czy t\u0142umacz\u0105c akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa na niemiecki t\u0142umacz mo\u017ce przy imionach matki Jadwiga Agnieszka dopisa\u0107 (cho\u0107by w nawiasie) niemieckie brzmienie tych imion: Jadwiga (Hedwig) Agnieszka (Agnes)?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"#diakrytycz\" target=\"_top\" rel=\"noopener\">Znaki diakrytyczne w dokumentach USC &#8211; jak post\u0119powa\u0107?<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#zakaz%20tlumaczenia%20przewodnika\">Sk\u0105d wynika zakaz t\u0142umaczenia przewodnika podczas oprowadzania grupy?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#przysiega%20malzenska\">Jaki jest tekst przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej w USC?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#notariusz\">Jak wygl\u0105da spotkanie u notariusza przy podpisywaniu umowy sp\u00f3\u0142ki z o.o.? Jaka jest normalna stawka za takie spotkanie?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#samochodowe\">Dokumenty samochodowe. Spotyka si\u0119 t\u0142umaczenia tych\u017ce w formie wyci\u0105gu, tzn. t\u0142umaczone s\u0105 rubryki i pozycje wype\u0142nionych (\u017ceby nie podwy\u017csza\u0107 ceny &#8222;zb\u0119dnymi&#8221; znakami). Czy w takim przypadku do rejestracji samochodu wystarczy sporz\u0105dzi\u0107 t\u0142umaczenie w formie wyci\u0105gu? (tylko pozycje wype\u0142nione?)<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#tlumaczenie%20fragmentow\">Co nale\u017cy zrobi\u0107, je\u017celi klient \u017cyczy sobie, aby przet\u0142umaczy\u0107 konkretne strony \/ elementy dokumentu oryginalnego?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#konsek%20w%20sadzie\">T\u0142umaczenie konsekutywne w s\u0105dzie &#8211; jak si\u0119 przygotowa\u0107?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#dla%20starostwa\">Czy w przypadku t\u0142umaczenia dla starostwa powiatowego obejmuj\u0105 stawki jak dla s\u0105d\u00f3w i prokuratur?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#pkt\">Wpis do Polskich Ksi\u0105\u017cek Telefonicznych &#8211; czy jest obowi\u0105zkowy?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#emerytura%20zagran\">Czy prowadz\u0105c dzia\u0142alno\u015b\u0107 gosp. na emeryturze (bez VATu) mo\u017cna przyj\u0105\u0107 umow\u0119 o dzie\u0142o instytucji polskiej za granic\u0105 i wystawi\u0107 rachunek?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#umowy%20zlec%20i%20dzielo\">Jak post\u0119powa\u0107 w przypadku um\u00f3w zlecenia i o dzie\u0142o?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#kontrola%20UW\">Co kontroluje Urz\u0105d Wojew\u00f3dzki w repertoriach przysi\u0119g\u0142ych?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#klient%20prosi%20o%20zmiany\">Jak reagowa\u0107 na pro\u015bby klienta o dokonanie zmian\/wprowadzenie poprawek\/dopisanie tekstu w tek\u015bcie t\u0142umaczenia?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#podatek%20przy%20tlum%20dla%20urzedow\">Jak wygl\u0105da odprowadzenie podatku od uzyskanego przychodu w wypadku t\u0142umaczenia dla urz\u0119d\u00f3w?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#pieczeci%20naklejane\">Jak fachowo nazywaj\u0105 si\u0119 w j\u0119zyku polskim naklejane odbicia (czy przy\u0142o\u017cenia) piecz\u0119ci na dokumentach?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#poswiadcz%20tlum%20wykon%20przez%20os3\">Jak interpretowa\u0107 tabel\u0119 stawek w kwestii sprawdzenia i po\u015bwiadczenia t\u0142umaczenia sporz\u0105dzonego przez osob\u0119 trzeci\u0105? Czy stawka za tak\u0105 us\u0142ug\u0119 wynosi 30% czy 50% stawki regularnej?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#stara%20pieczec\">Co zrobi\u0107 ze star\u0105 piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego po otrzymaniu nowej?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#sczytanie\">Jak si\u0119 rozlicza\u0107 w wypadku zlecenia dotycz\u0105cego sczytania tekstu t\u0142umaczenia w j\u0119zyku obcym, wykonanego przez osob\u0119 trzeci\u0105?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#potwierdzanie%20kserok\">Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce potwierdzi\u0107 zgodno\u015b\u0107 kopii z orygina\u0142em dokument\u00f3w (kserokopie)?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#zadanie%20zmiany%20nazwiska\">Co robi\u0107, gdy klient \u017c\u0105da \u017ceby mu co nieco zmieni\u0107 w nazwisku (np.\u00a0 w akcie urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, zgonu, innych dokumentach) \u2013 np. \u201e\u017c\u201c zamiast \u201ez\u201c czy \u201e\u0142\u201c zamiast \u201el\u201c. Czy t\u0142umacz ma prawo dokonywa\u0107 takich zmian?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#bledy%20w%20tekscie\">Czy je\u017celi tekst obcoj\u0119zyczny zosta\u0142 napisany bardzo niepoprawnie i trzeba go przet\u0142umaczy\u0107 na polski (przysi\u0119g\u0142e), a nie ma pewno\u015bci, co autor mia\u0142 na my\u015bli, to czy mo\u017cna w opisie dokumentu poda\u0107, \u017ce orygina\u0142 by\u0142 z b\u0142\u0119dami?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#f-ry%20dla%20urzedow%20celnych\">Jak wystawia si\u0119 faktury urz\u0119dom celnym (Izba Celna w Gdyni)? Czy dla nich wystawia si\u0119 faktury jak dla normalnych klient\u00f3w, tj. jako firma, netto + VAT, czy tak jak dla s\u0105d\u00f3w, jako osoba fizyczna, gdzie trzeba zap\u0142aci\u0107 VAT ze swojego wynagrodzenia?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#wycena%20power%20point\">Jak wyceni\u0107 t\u0142umaczenie w formie prezentacji Power Point \/ pliku Excel?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#ustne%20na%20prawach%20autorskich\">Czy praktykowane jest rozliczanie t\u0142umacze\u0144 ustnych na zasadach 50% kosztu uzyskania przychodu (przekazanie praw autorskich)?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#dyrektywa%20rownouprawnienie\">Czy jest jaka\u015b dyrektywa lub przepis m\u00f3wi\u0105cy o r\u00f3wnouprawnieniu<\/a><\/span><\/span><\/span> <a href=\"#dyrektywa%20rownouprawnienie\">t\u0142umaczy ze wszystkich kraj\u00f3w?<\/a><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#zagraniczny%20w%20Polsce\">Czy w wypadku wykonania t\u0142umaczenia na terenie Polski dla klienta z zagranicy doliczamy VAT na fakturze?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#wysylanie%20podpisu%20do%20min\">Czy trzeba wys\u0142a\u0107 wz\u00f3r podpisu, jakim si\u0119 pos\u0142uguje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci wraz z nadej\u015bciem Nowego Roku?<\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"justify\"><span style=\"color: #003366;\"><a href=\"#praca%20nieodplatna\">Czy jest mo\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ceby w wyj\u0105tkowych wypadkach (np. fundacja zbieraj\u0105ca pieni\u0105dze dla chorego dziecka) zrobi\u0107 t\u0142umaczenie nieodp\u0142atnie na podstawie jakiego\u015b po\u015bwiadczenia od nich, \u017ce otrzymali t\u0119 us\u0142ug\u0119 za darmo? Czy trzeba pobra\u0107 op\u0142at\u0119 chocia\u017cby symboliczn\u0105?<\/a><\/span><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div align=\"justify\">\n<hr \/>\n<p><a title=\"faq1\" name=\"faq1\"><\/a><strong>Jaka<\/strong><strong> jest wielko\u015b\u0107 standardowej strony rozliczeniowej?<\/strong><\/p>\n<p>1125 znak\u00f3w, liczone \u0142\u0105cznie ze spacjami.<\/p>\n<p><strong>Jaki <a title=\"szablon\" name=\"szablon\"><\/a>jest szablonowy format strony uwierzytelnionego t\u0142umaczenia?<\/strong><\/p>\n<p>25 wers\u00f3w po 45 znak\u00f3w.<\/p>\n<\/div>\n<div align=\"justify\">\n<p><strong><a title=\"faq2\" name=\"faq2\"><\/a>Czy i jak \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 strony t\u0142umaczenia, je\u015bli dokument jest kilkustronicowy?<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div align=\"justify\">Brak zapisu w ustawie. Praktyczne rozwi\u0105zanie: zagi\u0105\u0107 g\u00f3rny lewy r\u00f3g pierwszej strony t\u0142umaczenia, podpi\u0105\u0107 reszt\u0119 stron i na z\u0142\u0105czeniu z\u0142o\u017cy\u0107 okr\u0105g\u0142\u0105 piecz\u0119\u0107. Uwaga! Najpierw piecz\u0119towa\u0107, potem wpi\u0105\u0107 zszywk\u0119, bo inaczej jest nier\u00f3wno!<\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\"><strong>W jaki spos\u00f3b \u0142\u0105czy\u0107 dokumenty przet\u0142umaczone w spos\u00f3b uwierzytelniony, kt\u00f3re maj\u0105 tyle stron, \u017ce zszywacz standardowy ich nie obejmuje?<\/strong><\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">Kodeks t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, par. 52 (\u0141\u0105czenie i piecz\u0119towanie t\u0142umaczenia wielostronicowego) zaleca: \u201eTekst t\u0142umaczenia dokumentu umieszczony na dw\u00f3ch lub wi\u0119kszej liczbie stron nale\u017cy po\u0142\u0105czy\u0107 na sta\u0142e w spos\u00f3b uniemo\u017cliwiaj\u0105cy roz\u0142\u0105czenie stron (np. w celu ich nielegalnej wymiany) bez pozostawienia \u015blad\u00f3w takiej czynno\u015bci. W tym celu zagi\u0119cia stykaj\u0105cych si\u0119 ze sob\u0105 stron oraz ka\u017cd\u0105 stron\u0119 t\u0142umaczenia nale\u017cy opatrzy\u0107 piecz\u0119ci\u0105 okr\u0105g\u0142\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego odci\u015bni\u0119t\u0105 w prawym dolnym rogu i jego paraf\u0105 (skr\u00f3conym podpisem).\u201cMo\u017cna podzieli\u0107 na kilka \u201ecie\u0144szych\u201c cz\u0119\u015bci. I na ka\u017cdej stronie da\u0107 piecz\u0119\u0107, podpis, numer repertorium i numer kolejny strony. Albo zrobi\u0107 dziurki i ni\u0107mi lub sznurkiem zszy\u0107 ca\u0142o\u015b\u0107. Na ka\u017cdej stronie przystawi\u0107 piecz\u0119\u0107. Na ko\u0144cu dokumentu i na pocz\u0105tku oczywi\u015bcie podpisa\u0107 si\u0119 wg wzoru.<\/p>\n<\/div>\n<p><strong><a title=\"faq3\" name=\"faq3\"><\/a>Czy \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 t\u0142umaczenie z oryginalnym dokumentem?<\/strong><\/p>\n<div>\n<div align=\"justify\">\n<div>Brak zapisu w ustawie. NIE.<\/div>\n<p><strong><a title=\"faq4\" name=\"faq4\"><\/a>Jak traktowa\u0107 dokumenty przesy\u0142ane faksem lub elektronicznie jako scan?<\/strong><\/p>\n<div>W formu\u0142ce nale\u017cy zawsze zaznaczy\u0107, co stanowi dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy, co oznacza, \u017ce nale\u017cy wyra\u017anie opisa\u0107: t\u0142umaczenie na podstawie faksu \/ skanu \/ orygina\u0142u \/ kopii.<\/div>\n<p><strong><a title=\"faq5\" name=\"faq5\"><\/a>Co musi znale\u017a\u0107 si\u0119 w formu\u0142ce?<\/strong><\/p>\n<div>Imi\u0119, nazwisko i j\u0119zyk t\u0142umacza, numer uprawnie\u0144, j\u0119zyk orygina\u0142u, forma dokumentu, data, miejscowo\u015b\u0107, numer repertorium. Nie ma ju\u017c obowi\u0105zku wpisywania pobranej stawki.<\/div>\n<div>Przyk\u0142adowa formu\u0142a:<\/div>\n<p><em>Ja, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka katalo\u0144skiegp, Katarzyna Iksi\u0144ska, numer uprawnie\u0144 341\/2006,\u00a0 za\u015bwiadczam niniejszym zgodno\u015b\u0107 wykonanego przeze mnie t\u0142umaczenia z przedstawion\u0105 mi kopi\u0105 dokumentu sporz\u0105dzonego w j\u0119zyku katalo\u0144skim.<\/em><\/p>\n<p>Gda\u0144sk, dnia 26 czerwca 2006<\/p>\n<p><em>Rep. Nr 421\/2006<\/em><\/p>\n<p><strong><a title=\"faq6\" name=\"faq6\"><\/a>Czy mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 tylko cz\u0119\u015b\u0107 dokumentu?<\/strong><\/p>\n<div>Brak zapisu w ustawie. Tak, ale w takim przypadku nale\u017cy to dok\u0142adnie opisa\u0107 to w nag\u0142\u00f3wku albo w formu\u0142ce, np.: \u201eNa \u017cyczenie klienta t\u0142umaczenie obejmuje jedynie wype\u0142nione rubryki dokumentu\u201d. albo \u201eNa \u017cyczenie klienta w t\u0142umaczeniu pomini\u0119to ust\u0119p drugi i trzeci tekstu\u201d. Adresat t\u0142umaczenia musi dok\u0142adnie wiedzie\u0107, jakie fragmenty zosta\u0142y pomini\u0119te.<\/div>\n<p><strong><a title=\"faq7\" name=\"faq7\"><\/a>Czy \u201ewykreskowywa\u0107\u201d puste miejsca do ko\u0144ca linii?<\/strong><\/p>\n<div>Brak zapisu w ustawie. Praktyka jest r\u00f3\u017cna. Wykreskowany dokument wygl\u0105da \u201epowa\u017cniej\u201d, ale czasami staje si\u0119 ma\u0142o czytelny. Je\u015bli wykreskowujemy \u2013 to z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 nie doliczamy kresek do ilo\u015bci znak\u00f3w, wed\u0142ug kt\u00f3rych obliczamy wynagrodzenie. W Wordzie wykropkowania nale\u017cy wykona\u0107 za pomoc\u0105 funkcji tabulatora \u2013 wtedy statystyka znak\u00f3w nie liczy tych kresek.<\/div>\n<p><strong><a title=\"faq8\" name=\"faq8\"><\/a>Czy po zapisaniu ca\u0142ego repertorium, nale\u017cy ubiega\u0107 si\u0119 o wydanie kolejnego, czy te\u017c prowadzi\u0107 w\u0142asny rejestr t\u0142umacze\u0144? Je\u015bli tak, to ma mie\u0107 on tak\u0105 sama form\u0119, jak dotychczasowe repertorium?<\/strong><\/p>\n<p>Ustawa z 2004 roku zmieni\u0142a zasadniczo kwesti\u0119 prowadzenia repertorium. Nie podlega ono \u017cadnej rejestracji i mo\u017ce by\u0107 prowadzone w skoroszytach, jak do tej pory, ale mo\u017ce by\u0107 te\u017c w formie elektronicznej. Musi mie\u0107 jednak te same rubryki co wcze\u015bniejsze repertoria. Ponadto, na \u017c\u0105danie organu kontroluj\u0105cego nasz\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 (odpowiednia kom\u00f3rka we w\u0142a\u015bciwym Urz\u0119dzie Wojew\u00f3dzkim) nale\u017cy takie elektronicznie prowadzone repertorium WYDRUKOWA\u0106 i okaza\u0107 do kontroli.<\/p>\n<p><strong><a title=\"faq9\" name=\"faq9\"><\/a>Gdy sporz\u0105dzamy t\u0142umaczenie dokumentu i od razu dodatkowy egzemplarz tego t\u0142umaczenia, ile nale\u017cy naliczy\u0107 za ten egzemplarz?<\/strong><\/p>\n<div>Zgodnie z aktualnym stanem prawnym (01.04.2021), stawka za dodatkowy egzemplarz wynosi 0,50 PLN \/ stron\u0119 rozliczeniow\u0105. Liczb\u0119 wydanych dodatkowych egzemplarzy wpisujemy w odpowiedniej rubryce w repertorium (nie nadajemy nowego numeru.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong><a title=\"faq10\" name=\"faq10\"><\/a>Czy t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e ustne podlegaj\u0105 wpisowi do repertorium?<\/strong>Tak. Poszczeg\u00f3lne t\u0142umaczenia uwierzytelnione, zar\u00f3wno pisemne jak i ustne, powinny by\u0107 wpisywane po kolei do repertorium, z zachowaniem jednolitej numeracji od pocz\u0105tku roku. Pani Mirela Bemben z UW w Gda\u0144sku zwraca\u0142a na to uwag\u0119 w czasie kontroli repertori\u00f3w. NIE jest natomiast wymagany podpis osoby zlecaj\u0105cej (wg nowej ustawy z 2005 r.).<\/p>\n<p><strong><a title=\"faq11\" name=\"faq11\"><\/a>Do jakich instytucji nale\u017cy wys\u0142a\u0107 wz\u00f3r podpisu i odcisk piecz\u0119ci?<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>1.<\/p>\n<\/div>\n<div>Minister Sprawiedliwo\u015bci<\/div>\n<div>Departament Organizacyjny Wydzia\u0142 T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych<\/div>\n<div>Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa<\/div>\n<div>\n<p>2.<\/p>\n<\/div>\n<div>Minister Spraw Zagranicznych<\/div>\n<div>Departament Spraw Konsularnych i Polonii<\/div>\n<div>Al. Szucha 23, 00-580 Warszawa<\/div>\n<div>\n<p>3.<\/p>\n<\/div>\n<div>Wojewoda Pomorski<\/div>\n<div>Wydzia\u0142 Nadzoru i Kontroli<\/div>\n<div>ul. Okopowa 21\/27, 80-810 Gda\u0144sk<em>LUB inny w\u0142a\u015bciwy wojewoda<\/em><\/p>\n<p><em>Proponowana tre\u015b\u0107 pisma: <\/em>&#8222;Zgodnie z Rozporz\u0105dzeniem Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 28 stycznia 2002 roku, niniejszym przesy\u0142am wz\u00f3r podpisu oraz wz\u00f3r odcisku piecz\u0119ci urz\u0119dowej t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong><a title=\"faq12\" name=\"faq12\"><\/a>Jak nale\u017cy traktowa\u0107 dokumenty wpi\u0119te do skoroszytu, ponumerowane o\u0142\u00f3wkiem: jako zbi\u00f3r oddzielnych dokument\u00f3w, czy jako jeden zbiorczy dokument?<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Ustawa nie precyzuje. Zalecana interpretacja: Pojedynczy dokument to taki, kt\u00f3ry zaopatrzony jest w dat\u0119, ewentualnie numer i podpis. Fakt, \u017ce s\u0105 spi\u0119te w skoroszyt, nie powoduje scalenia w jeden dokument, a opisy o\u0142\u00f3wkiem nie maj\u0105 tu \u017cadnego znaczenia. Nale\u017cy wi\u0119c ka\u017cdy z tych spi\u0119tych dokument\u00f3w przet\u0142umaczy\u0107 oddzielnie, opatruj\u0105c numerem, piecz\u0119ci\u0105 i podpisem.<\/p>\n<\/div>\n<p><a title=\"faq13\" name=\"faq13\"><\/a><strong>Jak nale\u017cy post\u0119powa\u0107 w przypadku podejrzenia, \u017ce dokumenty przed\u0142o\u017cone do t\u0142umaczenia s\u0105 fa\u0142szywe?<\/strong><\/p>\n<div>\n<p>Czasami spotykamy si\u0119 z fa\u0142szywymi dokumentami Co robi\u0107? Z\u0142o\u017cy\u0107 doniesienie? Odm\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenia (by\u0107 mo\u017ce nara\u017caj\u0105c si\u0119 na jakie\u015b bli\u017cej niesprecyzowane nieprzyjemno\u015bci lub niebezpiecze\u0144stwa)?<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<p>Odpowied\u017a jest prosta:\u00a0NIC nie robi\u0107.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<p>Nie wiemy, co klient chce zrobi\u0107 ze swoimi papierami (mo\u017ce da\u0107 dziecku do zabawy?) a\u00a0karalne jest pos\u0142ugiwanie si\u0119 fa\u0142szywym dokumentem, a nie jego t\u0142umaczenie, ani nawet zlecenie jego t\u0142umaczenia. St\u0105d problem naszej odpowiedzialno\u015bci nie istnieje.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Oczywi\u015bcie niezb\u0119dne jest zarejestrowanie t\u0142umaczenia w repertorium i wype\u0142nienie wszystkich rubryk, w kt\u00f3rych przecie\u017c dok\u0142adnie opisujemy t\u0142umaczony dokument.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Prawo nie zezwala nam na\u00a0legitymowanie naszych klient\u00f3w.<\/p>\n<div>\n<p>Nie posiadamy \u017cadnych uprawnie\u0144 ani kwalifikacji w zakresie weryfikowania prawdziwo\u015bci dokumentu. Klauzula dotycz\u0105ca oryginalno\u015bci dokumentu dotyczy jedynie\u00a0rozr\u00f3\u017cniania kopii od orygina\u0142u, na kt\u00f3rym z\u0142o\u017cone s\u0105 podpisy, piecz\u0105tki itp. Jednak w dobie kolorowego ksero jedynie analiza laboratoryjna mo\u017ce zapewni\u0107 nieomylno\u015b\u0107.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>W oczywistych przypadkach mo\u017cna naturalnie odm\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenia albo\u00a0opisa\u0107 bardzo dok\u0142adnie dokument.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Istnieje te\u017c &#8222;obywatelski&#8221; obowi\u0105zek zg\u0142aszania przest\u0119pstwa, ale ten obowi\u0105zek wykracza poza ramy odpowiedzialno\u015bci zawodowej.<strong><a title=\"VAT\" name=\"VAT\"><\/a>Czy podatek VAT jest wliczony w stawk\u0119 za t\u0142umaczenie?<\/strong><\/p>\n<p>Od 1 stycznia 2010 podatek VAT doliczany jest przez t\u0142umaczy b\u0119d\u0105cych podatnikami VAT do stawki za t\u0142umaczenie; patrz:<\/p>\n<div align=\"center\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;\"><a title=\"file\" href=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/files\/Rozporzadzenie%20Min.%20Spraw.%20-%20zmiana%20181209.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" name=\"file\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/mambots\/editors\/mosce\/jscripts\/tiny_mce\/plugins\/filemanager\/InsertFile\/img\/ext\/pdf_small.gif\" alt=\"Rozporzadzenie Min. Spraw. - zmiana 181209.pdf\" border=\"0\" \/>\u00a0Rozporz\u0105dzenie Min. Spraw. &#8211; zmiana 181209.pdf\u00a0(<span style=\"font-size: 80%;\">11.06 KB)<\/span><\/a><a title=\"file\" href=\"http:\/\/www.bst.org.pl\/files\/Rozporz%C4%85dzenie%20Min.%20Spraw.%20-%20zmiana%20181209.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" name=\"file\"><\/a><\/span><\/div>\n<p><!-- [if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:View>Normal<\/w:View>   <w:Zoom>0<\/w:Zoom>   <w:TrackMoves\/>   <w:TrackFormatting\/>   <w:DoNotShowComments\/>   <w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>   <w:PunctuationKerning\/>   <w:ValidateAgainstSchemas\/>   <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>   <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>   <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>   <w:DoNotPromoteQF\/>   <w:LidThemeOther>PL<\/w:LidThemeOther>   <w:LidThemeAsian>X-NONE<\/w:LidThemeAsian>   <w:LidThemeComplexScript>X-NONE<\/w:LidThemeComplexScript>   <w:Compatibility>    <w:BreakWrappedTables\/>    <w:SnapToGridInCell\/>    <w:WrapTextWithPunct\/>    <w:UseAsianBreakRules\/>    <w:DontGrowAutofit\/>    <w:SplitPgBreakAndParaMark\/>    <w:DontVertAlignCellWithSp\/>    <w:DontBreakConstrainedForcedTables\/>    <w:DontVertAlignInTxbx\/>    <w:Word11KerningPairs\/>    <w:CachedColBalance\/>   <\/w:Compatibility>   <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>   <m:mathPr>    <m:mathFont m:val=\"Cambria Math\"\/>    <m:brkBin m:val=\"before\"\/>    <m:brkBinSub m:val=\"&#45;-\"\/>    <m:smallFrac m:val=\"off\"\/>    <m:dispDef\/>    <m:lMargin m:val=\"0\"\/>    <m:rMargin m:val=\"0\"\/>    <m:defJc m:val=\"centerGroup\"\/>    <m:wrapIndent m:val=\"1440\"\/>    <m:intLim m:val=\"subSup\"\/>    <m:naryLim m:val=\"undOvr\"\/>   <\/m:mathPr><\/w:WordDocument> <\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml>  <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" DefUnhideWhenUsed=\"true\"   DefSemiHidden=\"true\" DefQFormat=\"false\" DefPriority=\"99\"   LatentStyleCount=\"267\">   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Normal\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 7\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 8\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 9\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 7\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 8\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 9\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"35\" QFormat=\"true\" Name=\"caption\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"10\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Title\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" Name=\"Default Paragraph Font\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"11\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtitle\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"22\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Strong\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"20\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"59\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Table Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Placeholder Text\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"No Spacing\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Revision\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"34\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"List Paragraph\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"29\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Quote\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"30\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Quote\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"19\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"21\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"31\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Reference\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"32\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Reference\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"33\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Book Title\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"37\" Name=\"Bibliography\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" QFormat=\"true\" Name=\"TOC Heading\"\/>  <\/w:LatentStyles> <\/xml><![endif]--> <!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>  \/* Style Definitions *\/  table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:Standardowy; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-priority:99; \tmso-style-qformat:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:11.0pt; \tfont-family:\"Calibri\",\"sans-serif\"; \tmso-ascii-font-family:Calibri; \tmso-ascii-theme-font:minor-latin; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-theme-font:minor-fareast; \tmso-hansi-font-family:Calibri; \tmso-hansi-theme-font:minor-latin; \tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;} <\/style>\n\n\n\n <![endif]--><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Pomy\u0142ka <\/strong><a title=\"pomylka_f-ra\" name=\"pomylka_f-ra\"><\/a><strong>na fakturze dla s\u0105du &#8211; jak wybrn\u0105\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Pomy\u0142ka w obliczeniach (zar\u00f3wno pomy\u0142ka wystawiaj\u0105cego, jak i ksi\u0119gowo\u015bci s\u0105du) mo\u017ce skutkowa\u0107 wydaniem postanowienia o przyznaniu wynagrodzenia w kwocie, kt\u00f3rej nie akceptujemy. W takim przypadku przys\u0142uguje nam prawo z\u0142o\u017cenia za\u017calenia w terminie 7 dni od daty odbioru postanowienia. I tu uwaga: nie wystarczy do\u0142\u0105czy\u0107 faktury koryguj\u0105cej. Koniecznie trzeba napisa\u0107, czy t\u0142umacz \u017c\u0105da uchylenia czy sprostowania postanowienia. Pismo takie sk\u0142ada si\u0119 w 3 egzemplarzach. W zale\u017cno\u015bci od instancji s\u0105d mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 op\u0142aty od za\u017calenia. W przypadku stron post\u0119powania op\u0142ata taka wynosi 20% warto\u015bci, ale w przypadku bieg\u0142ych s\u0105dowych obowi\u0105zuje op\u0142ata sta\u0142a w wysoko\u015bci 40 z\u0142 (nie ka\u017cdy pracownik s\u0105du o tym pami\u0119ta). W przypadku rozpatrzenia za\u017calenia na korzy\u015b\u0107 t\u0142umacza, op\u0142ata ta jest zwracana.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Co mo\u017cna<\/strong><a title=\"zwloka_wynagr\" name=\"zwloka_wynagr\"><\/a><strong> zrobi\u0107 je\u015bli s\u0105d zwleka z wyp\u0142aceniem wynagrodzenia?<\/strong><\/p>\n<p>Ka\u017cdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wie, co oznacza oczekiwanie na zap\u0142at\u0119 przez s\u0105dy. Telefony do sekretariat\u00f3w wydzia\u0142\u00f3w zazwyczaj nie dzia\u0142aj\u0105. Skutecznym sposobem jest skierowanie pisma do Prezesa S\u0105du Okr\u0119gowego jako nadzoruj\u0105cego dany S\u0105d Okr\u0119gowy i podleg\u0142e my S\u0105dy Rejonowe. Pismo powinno zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje o wystawionych fakturach\/rachunkach: oznaczenie s\u0105du i wydzia\u0142u, sygnatura akt, data wystawienia faktury\/rachunku, warto\u015b\u0107, termin oczekiwania na zap\u0142at\u0119 i ewentualne informacje dodatkowe, np. czy wydano ju\u017c postanowienie.<br \/>\nPrezes S\u0105du Okr\u0119gowego zobowi\u0105zany jest spraw\u0119 wyja\u015bni\u0107 i robi to dosy\u0107 szybko (np. w ci\u0105gu miesi\u0105ca reguluje faktury czekaj\u0105ce nawet p\u00f3\u0142tora roku). CYTAT Z ODPOWIEDZI PREZESA S\u0104DU OKR\u0118GOWEGO W GDA\u0143SKU: \u201eZnak: Adm. 0150-1\/13 Data: 27.02.2013<\/p>\n<p>[&#8230;] Przepraszaj\u0105c za op\u00f3\u017anienia w wyp\u0142acie wynagrodze\u0144 pragn\u0119 jednocze\u015bnie poinformowa\u0107, i\u017c s\u0119dziowie referenci zostali pouczeni o konieczno\u015bci wydawania zarz\u0105dze\u0144 do postanowie\u0144, z kt\u00f3rego wynika\u0107 b\u0119dzie, i\u017c postanowienie o przyznaniu koszt\u00f3w t\u0142umaczowi mimo i\u017c nie jest prawomocne, jest natychmiast wykonalne.\u201d<\/p>\n<p>(Je\u017celi zaliczka pobrana przez s\u0105d od strony nie wystarcza na pokrycie kosztu t\u0142umacza, pozosta\u0142\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 s\u0105d wyp\u0142aca ze Skarbu Pa\u0144stwa, a potem odzyskuje od strony.)<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Czy<a title=\"zlecenia_zagran\" name=\"zlecenia_zagran\"><\/a> za zlecenia zagraniczne, np. od brytyjskich biur t\u0142umacze\u0144 kierowa\u0107 si\u0119 swoj\u0105 polsk\u0105 stawk\u0105 tylko przeliczon\u0105 na EUR?<\/strong><\/p>\n<p>Mo\u017cna wystawi\u0107 faktur\u0119 w z\u0142ot\u00f3wkach i firma przeleje po przeliczeniu kursu, ale je\u017celi chodzi o wysoko\u015b\u0107 stawki to najrozs\u0105dniej tak po\u015brodku &#8211; czyli wi\u0119cej ni\u017c krajowo, ale troch\u0119 mniej ni\u017c np. zagranic\u0105. S\u0105 firmy, kt\u00f3re p\u0142ac\u0105 pe\u0142ne stawki &#8222;zagraniczne&#8221;. Poruszamy si\u0119 tutaj wzd\u0142u\u017c cienkiej rynkowej linii.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Jak\u0105 <a title=\"sciezka_dzwiekowa\" name=\"sciezka_dzwiekowa\"><\/a>stawk\u0119 zaproponowa\u0107 klientowi, kt\u00f3ry chce przet\u0142umaczy\u0107 pisemnie \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 (tzn. komentarz) z filmu popularnonaukowego?<\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoBodyText\">T\u0142umaczenie z tekstu m\u00f3wionego jednym t\u0142umaczom sprawia k\u0142opot, inni to lubi\u0105. Warto uwzgl\u0119dni\u0107 to w cenie. Z pewno\u015bci\u0105 nie powinny to by\u0107 stawki z dolnej p\u00f3\u0142ki. Trzeba jasno okre\u015bli\u0107 zasady PRZED przyj\u0119ciem zlecenia.<\/p>\n<p>Standardowo podstaw\u0105 rozliczenia s\u0105 nie tyle klatki i uj\u0119cia, ile tzw. akt &#8211;\u00a0 10, czy 11 minut filmu, bez wzgl\u0119du na to ile jest tekstu m\u00f3wionego. Tak jest przy wsp\u00f3\u0142pracy np. z telewizj\u0105.\u00a0 Przy \u015bcie\u017cce d\u017awi\u0119kowej stawka obliczana jest wed\u0142ug ilo\u015bci docelowego, spisanego tekstu x 150% zwyk\u0142ej stawki za t\u0142umaczenie pisemne. To dodatkowe 50% z regu\u0142y wynagradza trud zwi\u0105zany z t\u0142umaczeniem ze s\u0142uchu b\u0105d\u017a ze sprawdzaniem listy dialogowej z rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"przeliczanie_waluty\" name=\"przeliczanie_waluty\"><\/a>wchodzi w zakres kompetencji t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i czy jest dozwolone na dokumencie t\u0142umaczonym z obcego na polski dokonywa\u0107 przelicze\u0144 z obcej waluty na polsk\u0105 i jeszcze podawa\u0107 pod tym wg kursu z dnia takiego a takiego<\/strong>?<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">To nie nale\u017cy do czynno\u015bci t\u0142umacza. Nie wolno niczego dopisywa\u0107, czego nie ma na dokumencie.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Czy <a title=\"pieczec_za_granice\" name=\"pieczec_za_granice\"><\/a>mo\u017cna wywie\u017a\u0107 piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego za granic\u0119 i tam t\u0142umaczy\u0107. Czy wyje\u017cd\u017caj\u0105c na d\u0142u\u017cej z kraju trzeba zostawia\u0107 piecz\u0119\u0107 w depozycie?<\/strong><\/p>\n<p>Taki zakaz by\u0142 wyra\u017any w starej ustawie, obecna ustawa milczy na ten temat.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Czy <a title=\"kto_wzywa_tlum_do_sadu\" name=\"kto_wzywa_tlum_do_sadu\"><\/a>t\u0142umacza na rozprawy s\u0105dowe wzywa s\u0105d? Czy osoba, kt\u00f3ra potrzebuje pomocy t\u0142umacza w s\u0105dzie mo\u017ce przyby\u0107 ze swoim t\u0142umaczem na rozpraw\u0119<\/strong>?<\/p>\n<p>Ka\u017cdy mo\u017ce wynaj\u0105\u0107 t\u0142umacza. Najcz\u0119\u015bciej, je\u015bli do czynno\u015bci procesowych potrzebny jest t\u0142umacz, wezwanie i wynagrodzenie t\u0142umacza le\u017cy w gestii s\u0105du. Zdarza si\u0119, \u017ce o pomoc w s\u0105dzie prosi osoba prywatna. Najlepiej poprosi\u0107 klienta, \u017ceby si\u0119 upewni\u0142 w sekretariacie s\u0105du, czy s\u0105d nie wezwa\u0142 ju\u017c t\u0142umacza.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>Jak l<a title=\"wydanie kopii\" name=\"wydanie kopii\"><\/a>iczy\u0107 wydanie kopii t\u0142umaczenia dla s\u0105du?<\/strong><\/p>\n<p>Brak jest jakichkolwiek uregulowa\u0144. Mo\u017cna zastosowa\u0107 stare zasady, czyli 20%. A je\u015bli s\u0105d odm\u00f3wi, to ma do tego prawo. Najlepiej zaproponowa\u0107, \u017ceby s\u0105d sporz\u0105dzi\u0142 sobie kserokopi\u0119 t\u0142umaczenia i po\u015bwiadczy\u0142 j\u0105 za zgodno\u015b\u0107, gdy\u017c przepisy nie przewiduj\u0105 wynagrodzenia za tak\u0105 czynno\u015b\u0107 (&#8222;Nie ma takiej czynno\u015bci w cenniku&#8221;).<\/p>\n<p>50% stawki liczymy w przypadku ponownego wydania ju\u017c przet\u0142umaczonego dokumentu z nowym numerem repertorium (po\u015bwiadczony odpis).<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"pouczenia\" name=\"pouczenia\"><\/a>w przypadku t\u0142umaczenia dla s\u0105du np. nakazu zap\u0142aty nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 pouczenia? Czy tylko tekst nakazu? A mo\u017ce trzeba t\u0119 kwesti\u0119 uzgodni\u0107 z danym s\u0105dem?<\/strong><\/p>\n<p>Nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 wszystko, gdy\u017c pouczenie stanowi nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 dokumentu. Przy t\u0142umaczeniach ustnych po\u015bwiadczonych tak\u017ce istotne jest przet\u0142umaczenie praw\/ obowi\u0105zk\u00f3w, tre\u015bci paragrafu, itp.<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"skan logo\" name=\"skan logo\"><\/a>mo\u017cna skanowa\u0107 logo firmy\/ instytucji z dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego i umieszcza\u0107 je na t\u0142umaczeniu?<\/strong><\/p>\n<p>Nie mo\u017cna. Nale\u017cy tylko zamie\u015bci\u0107 wzmiank\u0119, \u017ce takie logo wyst\u0119puje na dokumencie.<\/p>\n<p>Cytujemy za Kodeksem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego TEPIS, Dzia\u0142 II. Zasady praktyki zawodowej:<\/p>\n<p>\u00a7 22. Uk\u0142ad graficzny tekstu t\u0142umaczenia:<\/p>\n<p>\u201eUk\u0142ad graficzny tekstu t\u0142umaczenia powinien by\u0107 podobny do uk\u0142adu orygina\u0142u w obr\u0119bie wierszy i ust\u0119p\u00f3w, ale nie powinien by\u0107 identyczny, aby nie stwarza\u0107 mylnego wra\u017cenia orygina\u0142u. W tek\u015bcie t\u0142umaczenia nie nale\u017cy zachowywa\u0107 przerw w obr\u0119bie zdania i ust\u0119pu, je\u017celi w dokumencie wynikaj\u0105 one z wype\u0142niania formularzy lub z jakichkolwiek innych powod\u00f3w; nie nale\u017cy te\u017c umieszcza\u0107 element\u00f3w graficznych przeniesionych z dokumen\u00act\u00f3w urz\u0119dowych sposobem technicznym.\u201d<\/p>\n<p>\u00a7 31. Wzmianka t\u0142umacza o logo:<\/p>\n<p>\u201eWzmianka o logo firmy (organizacji lub instytucji) powinna ogranicza\u0107 si\u0119 do stwierdzenia &#8222;logo (firmy lub instytucji)&#8221;, umieszczonego w miejscu jego wyst\u0119powania, bez opisywania element\u00f3w tego znaku graficznego.\u201d<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"kolor\" name=\"kolor\"><\/a>piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017ce by\u0107 w kolorze pomara\u0144czowym?\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Cytujemy za Kodeksem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego TEPIS:<\/p>\n<p>\u00a7 57. Kolor tuszu piecz\u0119ci i podpisu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>\u201eT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y u\u017cywa tuszu piecz\u0119ci i d\u0142ugopisu lub atramentu pi\u00f3ra w kolorze innym ni\u017c czarny dla \u0142atwiejszego odr\u00f3\u017cnienia orygina\u0142u t\u0142umaczenia od kopii sporz\u0105dzonej sposobem technicznym.\u201d<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"podpis na pieczeci\" name=\"podpis na pieczeci\"><\/a>podpis t\u0142umacza mo\u017ce by\u0107 na piecz\u0119ci lub na ni\u0105 lekko zachodzi\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Tak, najwa\u017cniejsze jest aby piecz\u0119\u0107 by\u0142a czytelna.<\/p>\n<p><strong>Jaki <a title=\"status kodeksu\" name=\"status kodeksu\"><\/a>jest status kodeksu t\u0142umaczy?<\/strong><\/p>\n<p>Kodeks jest swego rodzaju\u00a0 zbiorem zalece\u0144 i nie stanowi obowi\u0105zuj\u0105cego prawa. Jednak zosta\u0142 opracowany razem z przedstawicielami Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, ponadto w komisji etyki zawodowej znajduj\u0105 si\u0119 przedstawiciele TEPISU.<\/p>\n<p><strong>Czy t\u0142<a title=\"brzmienie imion\" name=\"brzmienie imion\"><\/a>umacz\u0105c akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa na niemiecki t\u0142umacz mo\u017ce przy imionach matki Jadwiga Agnieszka dopisa\u0107 (cho\u0107by w nawiasie) niemieckie brzmienie tych imion: Jadwiga (Hedwig) Agnieszka (Agnes)? <\/strong><\/p>\n<p>W nawiasie kwadratowym i kursyw\u0105 mo\u017cna poda\u0107 imiona niemieckie jako t\u0142umaczenie. Mo\u017cna powo\u0142a\u0107 si\u0119 na obcoj\u0119zyczne brzmienie imion, o ile jest inny dokument (np. paszport niemiecki), na kt\u00f3ry mo\u017cna si\u0119 powo\u0142a\u0107 (odnotowuj\u0105c informacj\u0119 o tym dokumencie w uwagach t\u0142umacza).<\/p>\n<p><span style=\"color: #333333;\"><strong>Znaki <\/strong><\/span><a title=\"diakrytycz\" name=\"diakrytycz\"><\/a><span style=\"color: #333366;\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>diakrytyczne w dokumentach USC &#8211; jak post\u0119powa\u0107?<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p>Je\u017celi mamy akt urodzenia lub inny akt USC wydany za granic\u0105 dla Polak\u00f3w, w kt\u00f3rym pisownia nie uwzgl\u0119dnia znak\u00f3w diakrytycznych, NIE WOLNO nam poprawia\u0107 pisowni, nawet na podstawie okazanego innego dowodu to\u017csamo\u015bci z poprawn\u0105 pisowni\u0105. Mamy obowi\u0105zek przepisa\u0107 dok\u0142adnie to, co wida\u0107. Korekty nazwiska dokonuje urz\u0119dnik USC na podstawie zebranych informacji, wydanej decyzji itd. \u2013 nazywa si\u0119 to sprostowaniem aktu.<\/p>\n<p><strong>Sk\u0105d <a title=\"zakaz tlumaczenia przewodnika\" name=\"zakaz tlumaczenia przewodnika\"><\/a>wynika zakaz t\u0142umaczenia przewodnika podczas oprowadzania grupy? <\/strong><\/p>\n<p>Zarobkowe t\u0142umaczenie przewodnika podczas oprowadzania grupy stanowi czyn zabroniony. W takiej sytuacji organizator wycieczki ma ustawowy obowi\u0105zek zapewni\u0107 licencjonowanego pilota i przewodnika znaj\u0105cego dany j\u0119zyk.<\/p>\n<p>Rozdzia\u0142 4. ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o us\u0142ugach turystycznych (tekst jednolity \u2013 Dz. U. z 2004 r. Nr 223 poz. 2268 z p\u00f3\u017an. zm.):<\/p>\n<p>&#8222;Art. 31 ust. 2. Organizator turystyki organizuj\u0105cy wycieczki dla turyst\u00f3w z zagranicy jest obowi\u0105zany zapewni\u0107 opiek\u0119 przewodnika turystycznego i pilota wycieczek posiadaj\u0105cych znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka umo\u017cliwiaj\u0105cego swobodny kontakt z uczestnikami lub j\u0119zyka uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym.<\/p>\n<p>Art. 32. ust. 1. Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego dokumentuje si\u0119 dyplomem uko\u0144czenia studi\u00f3w filologicznych, nauczycielskiego kolegium j\u0119zyk\u00f3w obcych lub \u015bwiadectwem uko\u0144czenia szko\u0142y z obcym j\u0119zykiem wyk\u0142adowym za granic\u0105.<\/p>\n<p>2. Osoby, kt\u00f3re nie legitymuj\u0105 si\u0119 dokumentami wymienionymi w ust. 1,<\/p>\n<p>mog\u0105 z\u0142o\u017cy\u0107 egzamin ze znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego przed komisj\u0105 egzaminacyjn\u0105 j\u0119zyk\u00f3w obcych, o kt\u00f3rej mowa w ust. 3.<\/p>\n<p>3. Komisje egzaminacyjne j\u0119zyk\u00f3w obcych powo\u0142uj\u0105 wojewodowie spo\u015br\u00f3d<\/p>\n<p>os\u00f3b znajduj\u0105cych si\u0119 na li\u015bcie Prezesa Urz\u0119du Kultury Fizycznej i Turystyki og\u0142oszonej w formie obwieszczenia w Dzienniku Urz\u0119dowym Urz\u0119du Kultury Fizycznej i Turystyki.<\/p>\n<p>4. Minister Edukacji Narodowej w porozumieniu z Prezesem Urz\u0119du Kultury<\/p>\n<p>Fizycznej i Turystyki, w drodze rozporz\u0105dzenia, mo\u017ce uzna\u0107 za udokumentowan\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego potwierdzon\u0105 \u015bwiadectwem wystawionym przez inne instytucje ni\u017c wymienione w ust. 1.&#8221;<\/p>\n<p><strong>Tekst <a title=\"przysiega malzenska\" name=\"przysiega malzenska\"><\/a>przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej w USC:<\/strong><\/p>\n<p>Pan M\u0142ody, nast\u0119pnie Panna M\u0142oda:<\/p>\n<p>\u015awiadom\/a praw i obowi\u0105zk\u00f3w wynikaj\u0105cych z za\u0142o\u017cenia rodziny uroczy\u015bcie o\u015bwiadczam, i\u017c wst\u0119puj\u0119 w Zwi\u0105zek Ma\u0142\u017ce\u0144ski z (imi\u0119 i nazwisko Panny M\u0142odej\/ Pana M\u0142odego) i przyrzekam, \u017ce uczyni\u0119 wszystko, aby nasze ma\u0142\u017ce\u0144stwo by\u0142o zgodne, szcz\u0119\u015bliwe i trwa\u0142e.<\/p>\n<p>Urz\u0119dnik USC:<\/p>\n<p>Wobec zgodnego o\u015bwiadczenia obu stron, z\u0142o\u017conego w obecno\u015bci \u015bwiadk\u00f3w, o\u015bwiadczam, \u017ce Zwi\u0105zek Ma\u0142\u017ce\u0144ski Pani(&#8230;) i Pana (&#8230;.) zosta\u0142 zawarty zgodnie z przepisami. Jako symbol \u0142\u0105cz\u0105cego Pa\u0144stwa zwi\u0105zku wymie\u0144cie prosz\u0119 obr\u0105czki.<\/p>\n<p>Zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa jest jednym z najwa\u017cniejszych wydarze\u0144 w \u017cyciu cz\u0142owieka. Jest r\u00f3wnie\u017c wydarzeniem spo\u0142ecznym. Tworzy si\u0119 nowa rodzina, kt\u00f3ra zgodnie z konstytucj\u0105 znajduje si\u0119 pod opiek\u0105 i ochron\u0105 RP. Po zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa rozpoczyna si\u0119 nowy okres w \u017cyciu ma\u0142\u017conk\u00f3w. Powstaj\u0105 nowe prawa i nowe obowi\u0105zki. Nasz Kodeks rodzinny i opieku\u0144czy stanowi, \u017ce m\u0105\u017c i \u017cona w ma\u0142\u017ce\u0144stwie maj\u0105 r\u00f3wne prawa i r\u00f3wne obowi\u0105zki. Obowi\u0105zani s\u0105 do wsp\u00f3lnego po\u017cycia oraz do wsp\u00f3\u0142dzia\u0142ania dla dobra rodziny, kt\u00f3r\u0105 za\u0142o\u017cyli.<\/p>\n<p><strong>Jak <a title=\"notariusz\" name=\"notariusz\"><\/a>wygl\u0105da spotkanie u notariusza przy podpisywaniu umowy sp\u00f3\u0142ki z o.o.? Jaka jest normalna stawka za takie spotkanie?<\/strong><\/p>\n<p>T\u0142umacz ma prawo do za\u017c\u0105dania wcze\u015bniejszego przes\u0142ania tekstu podpisywanej umowy. Z regu\u0142y tekst umowy opracowywany jest wcze\u015bniej i obie strony znaj\u0105 jej tre\u015b\u0107. Bardzo przydatna jest znajomo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa dotycz\u0105cego umowy i rodzaju dzia\u0142alno\u015bci firmy. Czasami osoby podpisuj\u0105ce dokumenty zmieniaj\u0105 niekt\u00f3re zapisy w ostatnim momencie, dlatego nale\u017cy dobrze si\u0119 przygotowa\u0107.<\/p>\n<p>Zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi standardami, t\u0142umaczowi nale\u017cy si\u0119 stawka za jeden blok (p\u00f3\u0142 dni\u00f3wki) czyli 500- 600 z\u0142. Jednak spotyka si\u0119 rozliczenie za przepracowane godziny (100 \u2013 200 z\u0142).<\/p>\n<p>Na takie spotkanie nale\u017cy zabra\u0107 za\u015bwiadczenie o wpisie na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oraz dow\u00f3d osobisty. Czasu trwania takiego t\u0142umaczenia nie da si\u0119 wcze\u015bniej przewidzie\u0107, nale\u017cy zatem zarezerwowa\u0107 sobie troch\u0119 wi\u0119cej czasu.<\/p>\n<p><strong>Do<a title=\"samochodowe\" name=\"samochodowe\"><\/a>kumenty samochodowe. Spotyka si\u0119 t\u0142umaczenia tych\u017ce w formie wyci\u0105gu, tzn. t\u0142umaczone s\u0105 rubryki i pozycje wype\u0142nionych (\u017ceby nie podwy\u017csza\u0107 ceny &#8222;zb\u0119dnymi&#8221; znakami).<\/strong><\/p>\n<p><strong>Czy w takim przypadku do rejestracji samochodu wystarczy sporz\u0105dzi\u0107 t\u0142umaczenie w formie wyci\u0105gu? (tylko pozycje wype\u0142nione?) <\/strong><\/p>\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy dokonuje t\u0142umaczenia tylko rubryk wype\u0142nionych (nale\u017cy to jednak zaznaczy\u0107 to w adnotacji t\u0142umacza \u201edokument standardowy, rubrykowany, t\u0142umaczono jedynie wype\u0142nione rubryki&#8221;). Inny spos\u00f3b &#8211; podanie numer\u00f3w poszczeg\u00f3lnych stron, a nast\u0119pnie w uwadze napisanie: \u201estrony od .. do nie zawieraj\u0105 \u017cadnych wpis\u00f3w\u201d.<\/p>\n<p>Uwaga: &#8211; Dla dokument\u00f3w sk\u0142adanych w Urz\u0119dzie Miasta Warszawy wymagane jest t\u0142umaczenie wszystkich rubryk.<\/p>\n<p>Z pisma Ministra Sprawiedliwo\u015bci:<\/p>\n<p>&#8222;&#8230;na tre\u015b\u0107 dokumentu sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 wszystkie jego elementy i tylko jako ca\u0142o\u015b\u0107 stanowi on potwierdzenie okoliczno\u015bci w nim zawartych. Dokument przet\u0142umaczony przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mie\u0107 moc dokumentu oryginalnego, musi odpowiada\u0107 jemu tre\u015bci\u0105, w szczeg\u00f3lno\u015bci nie mo\u017ce by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 orygina\u0142u&#8230;&#8221;<\/p>\n<p><strong>Co n<a title=\"tlumaczenie fragmentow\" name=\"tlumaczenie fragmentow\"><\/a>ale\u017cy zrobi\u0107, je\u017celi klient \u017cyczy sobie, aby przet\u0142umaczy\u0107 konkretne strony \/ elementy dokumentu oryginalnego?<\/strong><\/p>\n<p>W sytuacjach, gdy klient chce wym\u00f3c dokonywania streszcze\u0144, do czego t\u0142umacze nie maj\u0105 prawa, nale\u017cy odes\u0142a\u0107 go do instytucji, kt\u00f3ra wystawi\u0142a obszerny dokument (np. do dziekanatu), gdzie klient powinien uzyska\u0107 odpowiadaj\u0105c\u0105 mu skr\u00f3con\u0105 wersj\u0119, za\u015bwiadczenie itp., kt\u00f3re b\u0119dzie dla t\u0142umacza ca\u0142ym dokumentem, a nie fragmentem.<\/p>\n<p>Je\u017celi dokonujemy t\u0142umaczenia wybranych stron, nale\u017cy to jednoznacznie opisa\u0107 na t\u0142umaczeniu (np. na \u017c\u0105danie klienta w t\u0142umaczeniu pomini\u0119to strony od xx do xx).<\/p>\n<p>T\u0142umacz powinien (ale obowi\u0105zku nie ma) poinformowa\u0107 klienta, \u017ce fragmentaryczne t\u0142umaczenie dokumentu nie ma mocy prawnej orygina\u0142u w ca\u0142o\u015bci.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umacz<a title=\"konsek w sadzie\" name=\"konsek w sadzie\"><\/a>enie konsekutywne w s\u0105dzie &#8211; jak si\u0119 przygotowa\u0107?<\/strong><\/p>\n<p>Warto mie\u0107 ze sob\u0105 notes, w kt\u00f3rym mo\u017cna zapisywa\u0107 wa\u017cniejsze fakty podawane przez s\u0119dziego lub strony &#8211; ostatecznie mo\u017cna s\u0119dziego lub strony dopyta\u0107, bo czasami poszczeg\u00f3lne rozprawy dotycz\u0105ce tej samej sprawy.<\/p>\n<p>Warto te\u017c poprosi\u0107 o wgl\u0105d w akta sprawy (na kilka dni przed rozpraw\u0105). Znajomo\u015b\u0107 sprawy bardzo u\u0142atwia t\u0142umaczenie.<\/p>\n<p>Do S\u0105du nale\u017cy zwraca\u0107 si\u0119 &#8222;Wysoki S\u0105dzie\u201d \u2013 niezale\u017cnie od tego czy s\u0119dzi\u0105 jest kobieta czy m\u0119\u017cczyzna.<\/p>\n<p><strong>Czy <a title=\"dla starostwa\" name=\"dla starostwa\"><\/a>w przypadku t\u0142umaczenia dla starostwa powiatowego obejmuj\u0105 stawki jak dla s\u0105d\u00f3w i prokuratur?<\/strong><\/p>\n<p>Podstaw\u0105 stosowania stawek urz\u0119dowych jest wystawienie postanowienia o powo\u0142aniu bieg\u0142ego.<\/p>\n<p>Je\u017celi t\u0142umaczenie wykonywane jest poprzez biuro t\u0142umacze\u0144 (kt\u00f3re nie jest obowi\u0105zane stosowa\u0107 stawek urz\u0119dowych) to t\u0142umacza obowi\u0105zuj\u0105 w\u0142asne stawki.<\/p>\n<p><strong>Wpis d<a title=\"pkt\" name=\"pkt\"><\/a>o Polskich Ksi\u0105\u017cek Telefonicznych &#8211; czy jest obowi\u0105zkowy?<\/strong><\/p>\n<p>Nie ma obowi\u0105zku jego dokonywania.<\/p>\n<p><strong>Czy pr<a title=\"emerytura zagran\" name=\"emerytura zagran\"><\/a>owadz\u0105c dzia\u0142alno\u015b\u0107 gosp. na emeryturze (bez VATu) mo\u017cna przyj\u0105\u0107 umow\u0119 o dzie\u0142o instytucji polskiej za granic\u0105 i wystawi\u0107 rachunek?<\/strong><\/p>\n<p>Osoby prowadz\u0105ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, kt\u00f3rej przedmiotem jest t\u0142umaczenie, nie mog\u0105 podpisywa\u0107 umowy o dzie\u0142o, a jedynie wystawi\u0107 rachunek. Umow\u0119 o dzie\u0142o mo\u017cna przyj\u0105\u0107 wy\u0142\u0105cznie na us\u0142ug\u0119, kt\u00f3ra nie jest w zakresie prowadzonej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej.<\/p>\n<p>Rachunek uproszczony dla zagranicy wystawia si\u0119 identycznie jak dla kontrahenta polskiego. Tylko opr\u00f3cz numeru konta trzeba poda\u0107 te\u017c SWIFT.<\/p>\n<p><strong>Jak po<a title=\"umowy zlec i dzielo\" name=\"umowy zlec i dzielo\"><\/a>st\u0119powa\u0107 w przypadku um\u00f3w zlecenia i o dzie\u0142o?<\/strong><\/p>\n<p>a) <u>gdy nie prowadzimy dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej<\/u>:<\/p>\n<p>Zleceniodawca mo\u017ce z nami zawrze\u0107 <em><strong>umow\u0119 zlecenie<\/strong><\/em> albo <em><strong>umow\u0119 o dzie\u0142o<\/strong><\/em>. Wtedy zleceniodawca ponosi ca\u0142y ci\u0119\u017car obs\u0142ugi administracyjno-fiskalnej. Wype\u0142nia z nami druk umowy, kt\u00f3rego ostatni\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 jest rachunek wystawiany jemu przez nas, czyli wykonawc\u0119. Zleceniodawca sprawdza prawid\u0142owo\u015b\u0107 wystawionego rachunku, gdy\u017c ponosi za to odpowiedzialno\u015b\u0107, wylicza nale\u017cny podatek dochodowy (PIT-4), op\u0142aca ten podatek, a nam wyp\u0142aca wynagrodzenie, odpowiednio ten fakt dokumentuj\u0105c. Nast\u0119pnie po zako\u0144czeniu roku podatkowego, ale nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c do ko\u0144ca stycznia wysy\u0142a nam informacj\u0119 o dochodach i pobranych zaliczkach na podatek dochodowy (PIT-11), a kopi\u0119 do urz\u0119du skarbowego wykonawcy. Na koniec do swojego urz\u0119du skarbowego wysy\u0142a deklaracj\u0119 roczn\u0105 o pobranych zaliczkach na podatek dochodowy z wszystkich um\u00f3w zlece\u0144 i o dzie\u0142o z ca\u0142ego roku (PIT-4R).<\/p>\n<p>W sumie wi\u0119c zleceniodawca ma z tym wiele zachodu i za wszystko sam odpowiada.<\/p>\n<p>b) <u>gdy prowadzimy dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105<\/u>:<\/p>\n<p>Zleceniodawca zawiera z nami <strong><em>umow\u0119 cywilno-prawn\u0105<\/em><\/strong>. Taka umowa nie musi mie\u0107 formy pisemnej. Zawierana jest cz\u0119sto nie\u015bwiadomie, np. gdy kupujemy bu\u0142k\u0119.<\/p>\n<p>Ze zleceniodawc\u0105 tak wysublimowanej us\u0142ugi, jak t\u0142umaczenia, dobrze jest zawrze\u0107 umow\u0119 na pi\u015bmie, albo przynajmniej otrzyma\u0107 potwierdzenie zlecenia mailem, gdy\u017c w razie nieporozumie\u0144 ma si\u0119 jak\u0105\u015b podstaw\u0119, do kt\u00f3rej mo\u017cna si\u0119 odwo\u0142a\u0107. Wykonawca wystawia zleceniodawcy faktur\u0119 albo, gdy jest podmiotowo zwolniony z podatku VAT, rachunek (nie ma ju\u017c w u\u017cyciu takiej formy dokumentu jak rachunek uproszczony). Zleceniodawca \u2013 m\u00f3wi\u0105c w uproszczeniu \u2013 wrzuca to w koszta i jest szcz\u0119\u015bliwy, bo nic go ju\u017c wi\u0119cej nie obchodzi. To wykonawca jest wtedy zobowi\u0105zany do opodatkowania swoich przychod\u00f3w i przej\u0119cia wszystkich ci\u0119\u017car\u00f3w dokumentacji.<\/p>\n<p>W sumie: Zleceniodawcy bardziej si\u0119 op\u0142aca wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z wykonawcami prowadz\u0105cymi dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, bo maj\u0105 wtedy znacznie mniej pracy z papierami i mniejszy ci\u0119\u017car odpowiedzialno\u015bci za ewentualne b\u0142\u0119dy w papierach.<\/p>\n<p>Ale czy wykonawcy op\u0142aca si\u0119 zak\u0142ada\u0107 dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, skoro ma mie\u0107 tyle zachodu z papierami? Moje do\u015bwiadczenia wskazuj\u0105, \u017ce tak. Otrzymuje si\u0119 po prostu wi\u0119cej zlece\u0144, a je\u015bli si\u0119 jest watowcem, to a priori jest si\u0119 traktowanym jako powa\u017cniejszy podmiot na rynku. Tylko prowadz\u0105c dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 mamy mo\u017cliwo\u015b\u0107 wp\u0142ywania na wysoko\u015b\u0107 p\u0142aconych przez siebie podatk\u00f3w, kt\u00f3re znacznie zmniejszamy, gdy inwestujemy w siebie i sw\u00f3j warsztat pracy. Mamy te\u017c wtedy do dyspozycji narz\u0119dzie do podzlecania w postaci ewent. umowy o dzie\u0142o.<\/p>\n<p>Nie wolno zawiera\u0107 umowy o dzie\u0142o w tym zakresie, w jakim prowadzimy dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105. Mo\u017cna przyj\u0105\u0107 zlecenie od ka\u017cdego podmiotu (umowa cywilno-prawna) i wystawi\u0107 rachunek w ramach prowadzonej dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n<p><a title=\"kontrola UW\" name=\"kontrola UW\"><\/a><strong>Co kontroluje Urz\u0105d Wojew\u00f3dzki w repertoriach przysi\u0119g\u0142ych?<\/strong><\/p>\n<p>UW, podczas kontroli repertori\u00f3w przysi\u0119g\u0142ych zwraca uwag\u0119 na:<\/p>\n<p>&#8211; ceny w przypadku us\u0142ug, kt\u00f3re podlegaj\u0105 stawkom ustawowym (powinni\u015bmy poda\u0107 kwot\u0119 brutto &#8211; w przypadku vatowc\u00f3w),<\/p>\n<p>&#8211; obecno\u015b\u0107 wszystkich kolumn, tak\u017ce tych dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144 ustnych,<\/p>\n<p>&#8211; ewentualne wpisy dotycz\u0105ce klient\u00f3w \u201eustawowych\u201c,<\/p>\n<p>&#8211; t\u0142umaczenia ustne te\u017c podlegaj\u0105 wpisowi do repertorium. Poszczeg\u00f3lne t\u0142umaczenia uwierzytelnione, zar\u00f3wno pisemne jak i ustne, powinny by\u0107 wpisywane po kolei do repertorium, z zachowaniem jednolitej numeracji od pocz\u0105tku roku. .<\/p>\n<p><strong>Jak <a title=\"klient prosi o zmiany\" name=\"klient prosi o zmiany\"><\/a>reagowa\u0107 na pro\u015bby klienta o dokonanie zmian\/wprowadzenie poprawek\/dopisanie tekstu w tek\u015bcie t\u0142umaczenia? <\/strong><\/p>\n<p>Nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 wszystko. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma napisa\u0107 to, co widzi, tak jak widzi i zgodnie ze swoim sumieniem. Nie mo\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 nieprawdy. Mo\u017cna wyja\u015bni\u0107 klientowi, \u017ce je\u015bli w dokumencie co\u015b trzeba zmieni\u0107 czy poprawi\u0107, nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 z tym do w\u0142a\u015bciwego urz\u0119du. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y swoim podpisem i piecz\u0119ci\u0105 uwierzytelnia dokument. Dokonywanie jakichkolwiek zmian w tre\u015bci dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego mo\u017ce mie\u0107 negatywne konsekwencje DLA T\u0141UMACZA.<\/p>\n<p><strong>Jak w<a title=\"podatek przy tlum dla urzedow\" name=\"podatek przy tlum dla urzedow\"><\/a>ygl\u0105da odprowadzenie podatku od uzyskanego przychodu w wypadku t\u0142umaczenia dla urz\u0119d\u00f3w? <\/strong><\/p>\n<p><u>S\u0105dy, policja i prokuratura same rozliczaj\u0105 nasz podatek PIT<\/u>, wi\u0119c przychodu z tego tytu\u0142u nie w\u0142\u0105czamy do swojej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej. Po zako\u0144czeniu roku dostaniemy od nich PIT-8b i dane z niego wprowadzamy do rozliczenia rocznego, np. PIT-36, do rubryki <em>Dzia\u0142alno\u015b\u0107 wykonywana osobi\u015bcie, o kt\u00f3rej mowa w art. 13 ustawy<\/em>. <u>Wszystkie pozosta\u0142e podmioty gospodarcze, w tym inne urz\u0119dy, powinny otrzymywa\u0107 od nas faktury w ramach naszej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej<\/u>.<\/p>\n<p>Je\u017celi jeste\u015bmy vatowcami (p\u0142atnikami podatku VAT), w obu przypadkach obowi\u0105zani jeste\u015bmy do wystawiania faktur, przy czym te dla s\u0105d\u00f3w powinny mie\u0107 inny typ numeracji, np. te z dzia\u0142alno\u015bci mog\u0105 mie\u0107 kolejne numery: 1, 2, 3 itd., a te dla s\u0105d\u00f3w: S1, S2, S3 itd.<\/p>\n<p><strong>Jak<a title=\"pieczeci naklejane\" name=\"pieczeci naklejane\"><\/a> fachowo nazywaj\u0105 si\u0119 w j\u0119zyku polskim naklejane odbicia (czy przy\u0142o\u017cenia) piecz\u0119ci na dokumentach?<\/strong><\/p>\n<p>Piecz\u0119\u0107 naklejana to piecz\u0119\u0107 holograficzna, piecz\u0119\u0107 odciskana to piecz\u0119\u0107 sucha.<\/p>\n<p><strong>Jak i<a title=\"poswiadcz tlum wykon przez os3\" name=\"poswiadcz tlum wykon przez os3\"><\/a>nterpretowa\u0107 tabel\u0119 stawek w kwestii sprawdzenia i po\u015bwiadczenia t\u0142umaczenia sporz\u0105dzonego przez osob\u0119 trzeci\u0105? Czy stawka za tak\u0105 us\u0142ug\u0119 wynosi 30% czy 50% stawki regularnej?<\/strong><\/p>\n<p>50%. Stawka 30% dotyczy po\u015bwiadczenia odpisu dokumentu.<\/p>\n<p><strong>Co zr<a title=\"stara pieczec\" name=\"stara pieczec\"><\/a>obi\u0107 ze star\u0105 piecz\u0119ci\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego po otrzymaniu nowej?<\/strong><\/p>\n<p>Trzeba odda\u0107 do s\u0105du, przy kt\u00f3rym zostali\u015bmy zaprzysi\u0119\u017ceni, a s\u0105d ode\u015ble j\u0105 do Mennicy do zniszczenia.<\/p>\n<p><strong>Jak <a title=\"sczytanie\" name=\"sczytanie\"><\/a>si\u0119 rozlicza\u0107 w wypadku zlecenia dotycz\u0105cego sczytania tekstu t\u0142umaczenia w j\u0119zyku obcym, wykonanego przez osob\u0119 trzeci\u0105? <\/strong><\/p>\n<p>Najlepiej najpierw przyjrze\u0107 si\u0119 temu t\u0142umaczeniu. Je\u017celi jest kiepskie, sczytanie i korekta mo\u017ce zaj\u0105\u0107 wi\u0119cej czasu ni\u017c przet\u0142umaczenie od nowa. W zwi\u0105zku z tym stawka za sczytanie mo\u017ce wynosi\u0107 od 50% do 100% stawki za t\u0142umaczenie. Za sczytanie cz\u0119sto rozliczamy si\u0119 wed\u0142ug stawki za godzin\u0119, a nie za stron\u0119.<\/p>\n<p><strong>Czy t\u0142u<a title=\"potwierdzanie kserok\" name=\"potwierdzanie kserok\"><\/a>macz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce potwierdzi\u0107 zgodno\u015b\u0107 kopii z orygina\u0142em dokument\u00f3w (kserokopie)?<\/strong><\/p>\n<p>Istniej\u0105 r\u00f3\u017cne wersje:<\/p>\n<p>1. Zgodno\u015b\u0107 kopii z orygina\u0142em po\u015bwiadcza notariusz. Nast\u0119pnie t\u0142umaczymy klauzul\u0119 po\u015bwiadczenia notarialnego na j. obcy i po\u015bwiadczamy za zgodno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z oryginaln\u0105 wersj\u0105 j\u0119zykow\u0105 klauzuli. Albo: t\u0142umaczenie dokumentu wykonujemy z po\u015bwiadczonej kopii, a wi\u0119c w ca\u0142o\u015bci, z klauzul\u0105 notarialn\u0105.<\/p>\n<p>2. Mo\u017cna ewentualnie napisa\u0107 na odwrocie kserokopii, \u017ce po\u015bwiadcza si\u0119 jej autentyczno\u015b\u0107 oraz \u017ce z orygina\u0142u wykonano t\u0142umaczenie o danym numerze w repertorium, i podpisa\u0107 si\u0119 jako osoba prywatna.<\/p>\n<p>3. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, art. 13 stanowi:<\/p>\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest uprawniony do:<\/p>\n<p>1) sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski, z j\u0119zyka\u00a0 polskiego\u00a0 na\u00a0 j\u0119zyk\u00a0 obcy,\u00a0 a\u00a0 tak\u017ce\u00a0 do\u00a0 sprawdzania\u00a0 i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 w tym zakresie, sporz\u0105dzonych przez inne osoby;<\/p>\n<p>2) sporz\u0105dzania po\u015bwiadczonych odpis\u00f3w pism w j\u0119zyku obcym, sprawdzania i po\u015bwiadczania\u00a0 odpis\u00f3w\u00a0 pism,\u00a0 sporz\u0105dzonych\u00a0 w\u00a0 danym\u00a0 j\u0119zyku\u00a0 obcym przez inne osoby;<\/p>\n<p>3) dokonywania t\u0142umaczenia ustnego.<\/p>\n<p>Z przepisu wynika, \u017ce t\u0142umacz mo\u017ce sporz\u0105dza\u0107 po\u015bwiadczone odpisy, tzn. \u017ce mo\u017ce skserowa\u0107 pismo, napisa\u0107 \u201ezgodne z orygina\u0142em\u201c lub podobnie i przystawi\u0107 swoj\u0105 piecz\u0105tk\u0119 &#8211; i odpis gotowy. Warunkiem jest tylko, \u017ce musi by\u0107 to pismo w (jego) j\u0119zyku obcym.<\/p>\n<p><strong>Co robi\u0107, <a title=\"zadanie zmiany nazwiska\" name=\"zadanie zmiany nazwiska\"><\/a>gdy klient \u017c\u0105da \u017ceby mu co nieco zmieni\u0107 w nazwisku (np.\u00a0 w akcie urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, zgonu, innych dokumentach) \u2013 np. \u201e\u017c\u201c zamiast \u201ez\u201c czy \u201e\u0142\u201c zamiast \u201el\u201c. Czy t\u0142umacz ma prawo dokonywa\u0107 takich zmian?<\/strong><\/p>\n<p>Nazwiska zapisywa\u0107 ZAWSZE w wersji orygina\u0142u dokumentu, t\u0142umacz\u0105c klientowi, \u017ce t\u0142umacz nie ma prawa dokonywa\u0107 jakichkolwiek zmian w brzmieniu nazwisk i imion.<\/p>\n<p><strong>Czy j<a title=\"bledy w tekscie\" name=\"bledy w tekscie\"><\/a>e\u017celi tekst obcoj\u0119zyczny zosta\u0142 napisany bardzo niepoprawnie i trzeba go przet\u0142umaczy\u0107 na polski (przysi\u0119g\u0142e), a nie ma pewno\u015bci, co autor mia\u0142 na my\u015bli, to czy mo\u017cna w opisie dokumentu poda\u0107, \u017ce orygina\u0142 by\u0142 z b\u0142\u0119dami?<\/strong><\/p>\n<p>Mo\u017cna zastosowa\u0107 nast\u0119puj\u0105c\u0105 formu\u0142\u0119: \u201ePrzy t\u0142umaczeniu pr\u00f3bowano uporz\u0105dkowa\u0107 sk\u0142adni\u0119 tekstu oryginalnego i przez uzupe\u0142nienie interpunkcji uczyni\u0107 sens zrozumia\u0142ym, nie zak\u0142\u00f3caj\u0105c osobistego stylu wypowiedzi.\u201c Taka formu\u0142a pozwala wywi\u0105za\u0107 si\u0119 z t\u0142umaczenia i jest jednocze\u015bnie zastrze\u017ceniem, \u017ce nie wszystko w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym by\u0142o w porz\u0105dku.<\/p>\n<p><strong>Jak wy<a title=\"f-ry dla urzedow celnych\" name=\"f-ry dla urzedow celnych\"><\/a>stawia si\u0119 faktury urz\u0119dom celnym (Izba Celna w Gdyni)? Czy dla nich wystawia si\u0119 faktury jak dla normalnych klient\u00f3w, tj. jako firma, netto + VAT, czy tak jak dla s\u0105d\u00f3w, jako osoba fizyczna, gdzie trzeba zap\u0142aci\u0107 VAT ze swojego wynagrodzenia?<\/strong><\/p>\n<p>Faktura wg stawek urz\u0119dowych plus VAT.<\/p>\n<p><strong>Jak <a title=\"wycena power point\" name=\"wycena power point\"><\/a>wyceni\u0107 t\u0142umaczenie w formie prezentacji Power Point \/ pliku Excel?<\/strong><\/p>\n<div align=\"justify\">Je\u017celi prezentacja nie jest z g\u00f3rnej p\u00f3\u0142ki technologicznej (z animacjami i innymi wodotryskami, kt\u00f3re trzeba zachowa\u0107), ale standardowa, to mo\u017cna skopiowa\u0107 ca\u0142y tekst przet\u0142umaczonej prezentacji do Worda i policzy\u0107 znaki, a do otrzymanej kwoty doda\u0107 PLN 5,00 za edycj\u0119 (10% stawki za t\u0142umaczenie) za ka\u017cde przezrocze zawieraj\u0105ce jakikolwiek tekst, kt\u00f3ry podlega\u0142 t\u0142umaczeniu. Jest to o tyle fair, \u017ce kwota wynikaj\u0105ca z czystego przeliczenia znak\u00f3w nijak nie odzwierciedla nak\u0142adu czasu na edycj\u0119 prezentacji, szczeg\u00f3lnie w sytuacji, gdy t\u0142umaczeniu podlegaj\u0105 elementy schemat\u00f3w, algorytm\u00f3w, tabel w polach tekstowych, kt\u00f3rych wielko\u015b\u0107 prawie zawsze zmienia si\u0119 po wpisaniu tekstu w innym j\u0119zyku.Podobnie mo\u017cna zrobi\u0107 w Excelu. Ewentualnie ustali\u0107 okre\u015blon\u0105 dodatkow\u0105 sum\u0119 za edycj\u0119 ka\u017cdej zak\u0142adki w Excelu czy ka\u017cdego przezrocza w Power Poincie.<!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>  \/* Style Definitions *\/  table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:Standardowy; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-priority:99; \tmso-style-qformat:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:11.0pt; \tfont-family:\"Calibri\",\"sans-serif\"; \tmso-ascii-font-family:Calibri; \tmso-ascii-theme-font:minor-latin; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-theme-font:minor-fareast; \tmso-hansi-font-family:Calibri; \tmso-hansi-theme-font:minor-latin; \tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;} <\/style>\n\n\n\n <![endif]-->Przyjmuje si\u0119 te\u017c nast\u0119puj\u0105ce rozwi\u0105zanie:\u00a0 ka\u017cdy slajd mo\u017cna policzy\u0107 po 10 z\u0142, chyba \u017ce bardzo wyrafinowane i trzeba wchodzi\u0107 w kilka p\u00f3l na jednym slajdzie &#8211; wtedy stosujemy nieco podwy\u017cszon\u0105 stawk\u0119 &#8211; wyja\u015bniaj\u0105c to klientowi, np 100 z\u0142 &#8211; formatowanie.<\/p>\n<\/div>\n<p>Mo\u017cna tak\u017ce:<\/p>\n<ul>\n<li>zapisa\u0107 prezentacj\u0119 dodatkowo w formacie RTF, otworzy\u0107 w Wordzie, policzy\u0107 znaki i wyliczy\u0107 strony i nale\u017cno\u015b\u0107 za t\u0142umaczenie tekstu w\u00a0spos\u00f3b zwyk\u0142y wed\u0142ug stawki.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jest to szczeg\u00f3lnie przydatne, gdy slajdom towarzysz\u0105 komentarze dla prelegenta, kt\u00f3re potrafi\u0105 by\u0107 ca\u0142kiem spore.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">Inne sposoby na przeniesienie tekstu do Worda:<\/p>\n<ul>\n<li>W Excelu: Zapisz jako:\u00a0\u00a0\u00a0&gt; \u00a0\u00a0\u00a0 Inne formaty\u00a0\u00a0\u00a0 &gt;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jednoplikowa strona sieci Web.W otrzymanym pliku <strong>.mht <\/strong>zaznaczy\u0107 ca\u0142y tekst, nast\u0119pnie Kopiuj i wklei\u0107 do Worda.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\"><!-- [if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:View>Normal<\/w:View>   <w:Zoom>0<\/w:Zoom>   <w:TrackMoves\/>   <w:TrackFormatting\/>   <w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>   <w:PunctuationKerning\/>   <w:ValidateAgainstSchemas\/>   <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>   <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>   <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>   <w:DoNotPromoteQF\/>   <w:LidThemeOther>PL<\/w:LidThemeOther>   <w:LidThemeAsian>X-NONE<\/w:LidThemeAsian>   <w:LidThemeComplexScript>X-NONE<\/w:LidThemeComplexScript>   <w:Compatibility>    <w:BreakWrappedTables\/>    <w:SnapToGridInCell\/>    <w:WrapTextWithPunct\/>    <w:UseAsianBreakRules\/>    <w:DontGrowAutofit\/>    <w:SplitPgBreakAndParaMark\/>    <w:DontVertAlignCellWithSp\/>    <w:DontBreakConstrainedForcedTables\/>    <w:DontVertAlignInTxbx\/>    <w:Word11KerningPairs\/>    <w:CachedColBalance\/>   <\/w:Compatibility>   <w:DoNotOptimizeForBrowser\/>   <m:mathPr>    <m:mathFont m:val=\"Cambria Math\"\/>    <m:brkBin m:val=\"before\"\/>    <m:brkBinSub m:val=\"&#45;-\"\/>    <m:smallFrac m:val=\"off\"\/>    <m:dispDef\/>    <m:lMargin m:val=\"0\"\/>    <m:rMargin m:val=\"0\"\/>    <m:defJc m:val=\"centerGroup\"\/>    <m:wrapIndent m:val=\"1440\"\/>    <m:intLim m:val=\"subSup\"\/>    <m:naryLim m:val=\"undOvr\"\/>   <\/m:mathPr><\/w:WordDocument> <\/xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml>  <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" DefUnhideWhenUsed=\"true\"   DefSemiHidden=\"true\" DefQFormat=\"false\" DefPriority=\"99\"   LatentStyleCount=\"267\">   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Normal\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 7\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 8\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 9\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 7\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 8\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 9\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"35\" QFormat=\"true\" Name=\"caption\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"10\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Title\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" Name=\"Default Paragraph Font\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"11\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtitle\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"22\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Strong\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"20\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"59\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Table Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Placeholder Text\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"No Spacing\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Revision\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"34\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"List Paragraph\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"29\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Quote\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"30\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Quote\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 1\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 2\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 3\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 4\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 5\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 6\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"19\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"21\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Emphasis\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"31\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Reference\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"32\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Reference\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"33\" SemiHidden=\"false\"    UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Book Title\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"37\" Name=\"Bibliography\"\/>   <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" QFormat=\"true\" Name=\"TOC Heading\"\/>  <\/w:LatentStyles> <\/xml><![endif]--> <!-- [if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>  \/* Style Definitions *\/  table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:Standardowy; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-priority:99; \tmso-style-qformat:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:11.0pt; \tfont-family:\"Calibri\",\"sans-serif\"; \tmso-ascii-font-family:Calibri; \tmso-ascii-theme-font:minor-latin; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-theme-font:minor-fareast; \tmso-hansi-font-family:Calibri; \tmso-hansi-theme-font:minor-latin;} <\/style>\n\n\n\n <![endif]--><\/p>\n<ul>\n<li>Skopiowa\u0107 tekst z Excela, wklei\u0107 do Worda w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b:Edycja\/Wklej specjalnie\/wklej jako tekst niesformatowany.\n<p>Je\u015bli nie zadzia\u0142a, spr\u00f3bowa\u0107 wykona\u0107 to samo w Open Office.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nast\u0119pnie wyliczamy nale\u017cno\u015b\u0107 za zabaw\u0119 edytorsk\u0105: liczb\u0119 slajd\u00f3w mno\u017cymy przez kwot\u0119 zale\u017cn\u0105 od stopnia skomplikowania uk\u0142adu graficznego slajdu:<\/p>\n<p>&#8211; dla slajd\u00f3w najprostszych [pojedyncze proste ramki tekstowe] &#8211; 5 z\u0142;<\/p>\n<p>&#8211; dla slajd\u00f3w bardzo skomplikowanych wymagaj\u0105cych zaawansowanej edycji [np. osobnej edycji obrazk\u00f3w w programie graficznym] &#8211; do 20 z\u0142.<\/p>\n<p>Na fakturze mo\u017cna wyszczeg\u00f3lni\u0107 koszt t\u0142umaczenia oraz koszt edycji i formatowania.<\/p>\n<p><strong>Czy p<a title=\"ustne na prawach autorskich\" name=\"ustne na prawach autorskich\"><\/a>raktykowane jest rozliczanie t\u0142umacze\u0144 ustnych na zasadach 50% kosztu uzyskania przychodu (przekazanie praw autorskich)?<\/strong><\/p>\n<p>Odpowied\u017a ksi\u0119gowego: T\u0142umaczenia nie zawieraj\u0105ce elementu tw\u00f3rczego nie podlegaj\u0105 ochronie prawnej, a zatem nie uprawniaj\u0105 te\u017c do korzystania z przywileju podwy\u017cszonych koszt\u00f3w uzyskania. Do t\u0142umacze\u0144 technicznych s\u0105dy zaliczy\u0142y przyk\u0142adowo: t\u0142umaczenia list\u00f3w handlowych, instrukcji obs\u0142ugi, cennik\u00f3w, dokument\u00f3w urz\u0119dowych, itp. Podobnie kwalifikowane s\u0105 inne t\u0142umaczenia, w tym ustne, kt\u00f3rych celem jest jedynie poprawne odtworzenie w j\u0119zyku polskim okre\u015blonego tekstu, kt\u00f3ry pozbawiony jest indywidualnego pi\u0119tna, a zatem nie mo\u017ce doj\u015b\u0107 do jego tw\u00f3rczego opracowania. Nie ka\u017cde ustne t\u0142umaczenie b\u0119dzie mia\u0142o charakter techniczny, nietw\u00f3rczy. Ka\u017cdy przypadek nale\u017cy zatem ocenia\u0107 indywidualnie.<\/p>\n<p>Na gruncie przepis\u00f3w podatkowych to jedynie na p\u0142atniku a nie na podatniku ci\u0105\u017cy odpowiedzialno\u015b\u0107 za pobranie podatku w prawid\u0142owej wysoko\u015bci. Przepis art. 26a ordynacji podatkowej wprost zwalnia podatnika z obowi\u0105zku zap\u0142aty podatku, kt\u00f3rego p\u0142atnik nie pobra\u0142 lub pobra\u0142 w wysoko\u015bci ni\u017cszej od nale\u017cnej, za\u015b art. 30 \u00a7 1 ordynacji stanowi, \u017ce p\u0142atnik odpowiada za podatek nie pobrany. \u017baden przepis nie daje podatnikowi uprawnie\u0144 do negocjacji z p\u0142atnikiem w przedmiocie wysoko\u015bci zaliczki na podatek. Zar\u00f3wno pe\u0142na odpowiedzialno\u015b\u0107 jak i pe\u0142nia praw do nieskr\u0119powanego poboru podatku dana jest wy\u0142\u0105cznie p\u0142atnikowi. Je\u017celi podatnik kwestionuje zasadno\u015b\u0107 pobrania przez p\u0142atnika podatku albo wysoko\u015b\u0107 pobranego podatku, mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek o stwierdzenie nadp\u0142aty podatku, o czym stanowi art. 75 \u00a7 1 ordynacji. Wniosek sk\u0142ada si\u0119 w organie podatkowym w\u0142a\u015bciwym dla p\u0142atnika.<\/p>\n<p><strong>Czy jest j<a title=\"dyrektywa rownouprawnienie\" name=\"dyrektywa rownouprawnienie\"><\/a>aka\u015b dyrektywa lub przepis m\u00f3wi\u0105cy o r\u00f3wnouprawnieniu t\u0142umaczy ze wszystkich kraj\u00f3w?<\/strong><\/p>\n<p>Wydaje si\u0119, \u017ce nie powinno to stanowi\u0107 problemu, poniewa\u017c wysy\u0142amy co roku wz\u00f3r piecz\u0119ci i podpisu do MSZ-tu, a oni chyba to przekazuj\u0105 dalej do poszczeg\u00f3lnych kraj\u00f3w. Jednak, na przyk\u0142ad niekt\u00f3e landy w Niemczech uznaj\u0105 tylko t\u0142umaczenia wykonane przez miejscowych t\u0142umaczy lub wymagaj\u0105 potwierdzenia istnienia danego t\u0142umacza apostill\u0105.<\/p>\n<p><strong><a title=\"zagraniczny w Polsce\" name=\"zagraniczny w Polsce\"><\/a>Czy w wypadku wykonania t\u0142umaczenia na terenie Polski dla klienta z zagranicy doliczamy VAT na fakturze?<\/strong><\/p>\n<p>Dla klient\u00f3w z UE wystawiamy faktury bez VAT (ustawa o VAT art. 27 ust. 3 i 4), trzeba tylko zaznaczy\u0107: \u201ePodatek VAT rozliczany przez nabywc\u0119\u201d.<\/p>\n<p><strong>Czy trzeba<a title=\"wysylanie podpisu do min\" name=\"wysylanie podpisu do min\"><\/a> wys\u0142a\u0107 wz\u00f3r podpisu, jakim si\u0119 pos\u0142uguje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci wraz z nadej\u015bciem Nowego Roku?<\/strong><\/p>\n<p>NIE. Te wszystkie wzory podpisu wysy\u0142a si\u0119 w trzy miejsca tylko RAZ, a tak\u017ce w przypadku zmiany (adresu, nazwiska itp).<\/p>\n<p><strong>Czy jest m<a title=\"praca nieodplatna\" name=\"praca nieodplatna\"><\/a>o\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ceby w wyj\u0105tkowych wypadkach (np. fundacja zbieraj\u0105ca pieni\u0105dze dla chorego dziecka) zrobi\u0107 t\u0142umaczenie nieodp\u0142atnie na podstawie jakiego\u015b po\u015bwiadczenia od nich, \u017ce otrzymali t\u0119 us\u0142ug\u0119 za darmo? Czy trzeba pobra\u0107 op\u0142at\u0119 chocia\u017cby symboliczn\u0105?<\/strong><\/p>\n<p>\u017beby unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w lepiej wzi\u0105\u0107 za takie t\u0142umaczenie np. 1 z\u0142.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jaka jest wielko\u015b\u0107 standardowej strony rozliczeniowej? Jaki jest szablonowy format strony uwierzytelnionego t\u0142umaczenia? Czy i jak \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 strony t\u0142umaczenia, je\u015bli dokument jest kilkustronicowy? W jaki spos\u00f3b \u0142\u0105czy\u0107 dokumenty przet\u0142umaczone w spos\u00f3b uwierzytelniony, kt\u00f3re maj\u0105 tyle stron, \u017ce zszywacz standardowy ich nie obejmuje? Czy \u0142\u0105czy\u0107 ze sob\u0105 t\u0142umaczenie z oryginalnym dokumentem? Jak traktowa\u0107 dokumenty [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2972","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2972"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4147,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2972\/revisions\/4147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}