{"id":139,"date":"2015-05-25T20:06:40","date_gmt":"2015-05-25T18:06:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?page_id=139"},"modified":"2024-04-09T16:58:55","modified_gmt":"2024-04-09T14:58:55","slug":"zasady-tlumaczen-pisemnychustnych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?page_id=139","title":{"rendered":"Zasady t\u0142umacze\u0144 pisemnych\/ustnych"},"content":{"rendered":"\n

Zasady t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Opracowanie: Katarzyna Dobrowolska, Ma\u0142gorzata Nosorowska, maj 2006 r.<\/em><\/p>\n\n\n\n

KATEGORIE T\u0141UMACZE\u0143 PISEMNYCH<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia pisemne dzielimy na t\u0142umaczenia uwierzytelnione (potocznie zwane przysi\u0119g\u0142ymi) i t\u0142umaczenia nieuwierzytelnione.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia uwierzytelnione \u2013 spos\u00f3b rozliczania<\/span><\/p>\n\n\n\n

Zasady wykonywania i rozliczania t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych reguluje USTAWA z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702).<\/p>\n\n\n\n

Uwaga! Wprowadzono zasadnicz\u0105 zmian\u0119 w por\u00f3wnaniu z poprzednimi uregulowaniami. Stawki urz\u0119dowe obowi\u0105zuj\u0105 WY\u0141\u0104CZNIE w odniesieniu do organ\u00f3w publicznych; w przypadku pozosta\u0142ych klient\u00f3w stawki reguluje rynek.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacze b\u0119d\u0105cy p\u0142atnikami VAT s\u0105 zmuszeni do zawarcia stawki VAT w kwocie w\u0142asnego wynagrodzenia. Kwestia ta jest przedmiotem negocjacji z Ministerstwem Finans\u00f3w, poinformujemy o zmianach.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia nieuwierzytelnione \u2013 spos\u00f3b rozliczania<\/span><\/p>\n\n\n\n

Najbardziej rozpowszechnionym i przez nas rekomendowanym standardem rozliczania jest strona obliczeniowa obejmuj\u0105ca 1800 znak\u00f3w ze spacjami. Niekt\u00f3re biura stosuj\u0105 standard 1500 lub 1600 znak\u00f3w, czasami bez wliczania spacji.<\/p>\n\n\n\n

Za cen\u0119 wyj\u015bciow\u0105 przyjmuje si\u0119 obecnie 50 z\u0142 za tak\u0105 stron\u0119. Podobnie jak w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych, cena b\u0119dzie uzale\u017cniona od wielu czynnik\u00f3w, kt\u00f3re nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 przy dokonywaniu wyceny danego t\u0142umaczenia dla klienta.<\/p>\n\n\n\n

W\u015br\u00f3d czynnik\u00f3w wp\u0142ywaj\u0105cych na wysoko\u015b\u0107 stawki nale\u017cy mie\u0107 na uwadze takie elementy jak: termin, praca w weekendy i \u015bwi\u0119ta, poziom trudno\u015bci merytorycznej tekstu. Zalecamy daleko posuni\u0119t\u0105 ostro\u017cno\u015b\u0107 w negocjowaniu ni\u017cszego wynagrodzenia za du\u017ce zlecenia. Z jednej strony mamy zapewnion\u0105 prac\u0119, ale jednocze\u015bnie jeste\u015bmy \u201cwy\u0142\u0105czeni\u201d dla innych klient\u00f3w i du\u017ce zlecenie nie oznacza \u0142atwiejszego zarobku, jak w przypadku dzia\u0142alno\u015bci produkcyjnej.<\/p>\n\n\n\n

Dla wszystkich t\u0142umaczy dobrym punktem odniesienia jest „Kodeks t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego” – opracowanie zbiorowe kt\u00f3rego autorami s\u0105 trzej t\u0142umacze przysi\u0119gli (Janusz Pozna\u0144ski, Edward Sz\u0119dzielorz i Danuta Kierzkowska) oraz dwaj przedstawiciele Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci (Boles\u0142aw Cie\u015blik i Grzegorz Dostatni) dost\u0119pny w TEPISIE www.tepis.org.pl .<\/p>\n\n\n\n

JAKO\u015a\u0106 I PROFESJONALIZM<\/p>\n\n\n\n

Pracuj\u0105c nad t\u0142umaczeniem nale\u017cy bezwzgl\u0119dnie k\u0142a\u015b\u0107 nacisk na jego jako\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Dlatego warto dokona\u0107 wyboru dziedzin specjalizacji, kt\u00f3re s\u0105 nam bliskie czy znane. W\u00f3wczas, pracuj\u0105c nad doskonaleniem i rozwojem w danych dziedzinach zyskujemy coraz wi\u0119ksze do\u015bwiadczenie, bieg\u0142o\u015b\u0107 i profesjonalizm.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacza zawsze obowi\u0105zuje zachowanie wierno\u015bci przek\u0142adu. Od wyczucia i do\u015bwiadczenia t\u0142umacza zale\u017cy, jak daleko posunie si\u0119 w ingerencji stylistycznej (np. zmiana szyku, rozbijanie zda\u0144 bardzo d\u0142ugich i wielokrotnie z\u0142o\u017conych na prostsze). Zawsze trzeba pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce musimy wywa\u017cy\u0107 mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 przek\u0142adu a jako\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105 produktu. T\u0142umacz jednak na pewno nie mo\u017ce \u201cpoprawia\u0107\u201d orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n

Kolejne zdanie wydaje si\u0119 oczywiste, ale nie dla wszystkich: T\u0142umacz zawsze musi rozumie\u0107 tre\u015b\u0107 orygina\u0142u. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce na pro\u015bb\u0119 wyja\u015bnienia na czym polega dana konstrukcja budowlana czy prawnicza s\u0142yszymy: \u201cPani nie musi tego rozumie\u0107, prosz\u0119 po prostu przet\u0142umaczy\u0107\u201d. JEST TO NIEMO\u017bLIWE.<\/p>\n\n\n\n

Internet jest niezast\u0105pionym \u017ar\u00f3d\u0142em wiedzy dla t\u0142umacza. Sprawdzi\u0107 mo\u017cemy prawid\u0142owo\u015b\u0107 wybranego terminu czy frazy, nazwy w\u0142asnej, cho\u0107by po to, \u017ceby zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 i nie wywa\u017ca\u0107 otwartych drzwi. Dotyczy to t\u0142umaczenia nazw polskich instytucji kt\u00f3re cz\u0119sto s\u0105 ju\u017c przez te instytucje przet\u0142umaczone.<\/p>\n\n\n\n

Godne polecenia jest utrzymywanie rozleg\u0142ych kontakt\u00f3w towarzyskich z przedstawicielami najr\u00f3\u017cniejszych bran\u017c i dziedzin. Je\u015bli zachowamy umiar w korzystaniu z ich profesjonalnej wiedzy mo\u017ce nawet pozostan\u0105 naszymi przyjaci\u00f3\u0142mi.<\/p>\n\n\n\n

Cz\u0119sto klient zleca t\u0142umaczenie poniewa\u017c nie w\u0142ada j\u0119zykiem obcym swobodnie, zna natomiast bardzo dobrze terminologi\u0119 fachow\u0105 lub zatrudnia osoby, kt\u00f3re j\u0105 znaj\u0105. Lepiej przyzna\u0107 si\u0119 do k\u0142opot\u00f3w z terminologi\u0105 i skorzysta\u0107 z takiej wiedzy klienta, ni\u017c odda\u0107 jak\u0105\u015b \u201cradosn\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107\u201d. T\u0142umacz powinien zawsze pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce nieznajomo\u015b\u0107 specjalistycznej terminologii i poszukiwanie jej wszelkimi sposobami to nie wstyd.<\/p>\n\n\n\n

Ka\u017cde gotowe t\u0142umaczenie powinno zosta\u0107 zweryfikowane przez nas samych, a jeszcze lepiej przez drugiego t\u0142umacza pod wzgl\u0119dem poprawno\u015bci gramatycznej, stylistycznej i interpunkcyjnej.<\/p>\n\n\n\n

W przypadku t\u0142umaczenia na j\u0119zyk obcy stron internetowych lub tekst\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 publikowane w jakiejkolwiek formie, bezwzgl\u0119dnie zaleca si\u0119 poddanie wykonanego t\u0142umaczenia weryfikacji przez obcokrajowca, kt\u00f3rego j\u0119zykiem ojczystym jest j\u0119zyk t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

A zatem dobre t\u0142umaczenie wymaga czasu ! I to nale\u017cy u\u015bwiadomi\u0107 klientom, kt\u00f3rzy cz\u0119sto staraj\u0105 si\u0119 nam narzuci\u0107 zbyt kr\u00f3tki termin lub zaoszcz\u0119dzi\u0107 na weryfikacji.<\/p>\n\n\n\n

RZETELNO\u015a\u0106<\/p>\n\n\n\n

Na rzetelno\u015b\u0107 sk\u0142ada si\u0119 terminowo\u015b\u0107 wykonywanej pracy. W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci zawsze lepiej wyznaczy\u0107 sobie i klientowi d\u0142u\u017cszy termin na wykonanie pracy, bo nigdy nie jeste\u015bmy w stanie do ko\u0144ca przewidzie\u0107 jakie przeszkody czy \u201ckwiatki\u201d mo\u017cemy napotka\u0107 w t\u0142umaczeniu, kt\u00f3re zazwyczaj poch\u0142aniaj\u0105 sporo czasu. Jak si\u0119 oka\u017ce, \u017ce t\u0142umaczenie b\u0119dzie gotowe przed terminem \u2013 to punkt dla nas \u2013 klient b\u0119dzie zachwycony.<\/p>\n\n\n\n

Dotrzymywanie termin\u00f3w czyni nas solidnymi i odpowiedzialnymi w oczach klienta i ma wp\u0142yw na kszta\u0142towanie wizerunku tego zawodu.<\/p>\n\n\n\n

Wa\u017cnym elementem rzetelno\u015bci jest zachowanie poufno\u015bci \u2013 szczeg\u00f3lnie i bezwzgl\u0119dnie w odniesieniu do t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych. Zachowanie poufno\u015bci jest naszym obowi\u0105zkiem w ka\u017cdym przypadku \u2013 cz\u0119sto poznajemy tajemnice handlowe, \u201czakulisowe\u201d okoliczno\u015bci dzia\u0142alno\u015bci klienta lub jego plany. Nawet niewinne wygadanie si\u0119 w towarzystwie mo\u017ce im zaszkodzi\u0107, a i nasz\u0105 reputacj\u0119 narazi\u0107 na szwank.<\/p>\n\n\n\n

WARSZTAT PRACY<\/p>\n\n\n\n

Poza podstawowym sprz\u0119tem jakim jest komputer z oprogramowaniem i drukarka, warto zaopatrzy\u0107 si\u0119 w skaner, kt\u00f3ry coraz powszechniej jest wykorzystywany do przesy\u0142ania gotowych dokument\u00f3w (z piecz\u0105tkami). Jako\u015b\u0107 dokumentu skanowanego jest znacznie lepsza ni\u017c faksu. Innym elementem wyposa\u017cenia miejsca pracy t\u0142umacza mo\u017ce by\u0107 ma\u0142a niszczarka dokument\u00f3w. Ten sprz\u0119t \u0142\u0105czy si\u0119 z kwesti\u0105 zachowania poufno\u015bci sygnalizowan\u0105 w poprzednim punkcie. W przypadku gdy przy odbiorze dokumentu przez klienta, okazuje si\u0119, \u017ce konieczna jest jaka\u015b zmiana czy poprawka w dokonanym i wydrukowanym t\u0142umaczeniu, w\u00f3wczas ten wydrukowany dokument dobrze jest w\u0142o\u017cy\u0107 do niszczarki \u2013 daje to klientowi gwarancj\u0119, \u017ce jego dokumenty zosta\u0142y zniszczone, a nie b\u0119d\u0105 rozwiewane przez wiatr na \u015bmietniku.<\/p>\n\n\n\n

WIZERUNEK<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacze tekst\u00f3w pisemnych TE\u017b maj\u0105 bezpo\u015bredni kontakt z klientem \u2013 najcz\u0119\u015bciej u siebie w domu. Warto mie\u0107 osobny st\u00f3\u0142 lub na tyle du\u017ce biurko, aby m\u00f3c usi\u0105\u015b\u0107 z klientem i roz\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 ze wszystkimi papierami, a nie kaza\u0107 klientowi przycupn\u0105\u0107 na sto\u0142eczku w rogu sypialni i generalnie w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci zadba\u0107 o wn\u0119trze na tyle, \u017ceby klient nie mia\u0142 poczucia wkraczania w przestrze\u0144 prywatn\u0105. Absolutnym minimum jest usuni\u0119cie przed przyj\u015bciem klienta dzieci (i ich grat\u00f3w), m\u0119\u017ca, \u017cony, psa, lub innych os\u00f3b, kt\u00f3re nieoczekiwane nas odwiedzi\u0142y. Nale\u017cy te\u017c zgasi\u0107 TV i wynie\u015b\u0107 desk\u0119 do prasowania (to wieczorem). Najcz\u0119\u015bciej oczywi\u015bcie marzymy o w\u0142asnym gabinecie.<\/p>\n\n\n\n

Ponadto t\u0142umacz pracuj\u0105cy w domu, ale przyjmuj\u0105cy klient\u00f3w, cz\u0119sto niezapowiedzianych, powinien by\u0107 w\u0142a\u015bciwie ubrany. Nie chodzi mo\u017ce o siedzenie przy komputerze w garniturze, ale rozci\u0105gni\u0119ty, ulubiony dres jest pewn\u0105 przesad\u0105.<\/p>\n\n\n\n

Pami\u0119tajmy o tym, \u017ce praca t\u0142umacza to us\u0142ugi jak ka\u017cde inne, i jak ka\u017cdy us\u0142ugodawca mamy okre\u015blone obowi\u0105zki i prawa wynikaj\u0105ce z odno\u015bnych ustaw i przepis\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Zasady t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Opracowanie: Gra\u017cyna Ja\u015bkiewicz, maj 2006 r.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rozwa\u017caj\u0105c \u015bcie\u017ck\u0119 rozwoju swojej kariery jako t\u0142umacza i zastanawiaj\u0105c si\u0119 nad podj\u0119ciem t\u0142umacze\u0144 ustnych, pami\u0119tajmy o pewnym warunku \u2013 nie ka\u017cdy ma predyspozycje do takiej pracy. Mo\u017cna si\u0119 o tym przekona\u0107 rzucaj\u0105c si\u0119 na g\u0142\u0119bok\u0105 wod\u0119 (nie zalecane!) lub w przyjaznym otoczeniu os\u00f3b \u017cyczliwych i znaj\u0105cych si\u0119 na rzeczy (zalecane).<\/p>\n\n\n\n

Te szczeg\u00f3lne predyspozycje to: wy\u017csza ni\u017c przeci\u0119tna odporno\u015b\u0107 na stres i trem\u0119, swoboda wypowiedzi i refleks, dobra dykcja, kultura mowy.<\/p>\n\n\n\n

Nawet po spe\u0142nieniu tych wszystkich warunk\u00f3w potrzebne nam b\u0119dzie do\u015bwiadczenie, poniewa\u017c nic tak nie daje pewno\u015bci siebie jak \u201eprzet\u0142umaczone\u201d godziny i dni.<\/p>\n\n\n\n

Zwyk\u0142o si\u0119 uwa\u017ca\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia ustne mo\u017cna wrzuci\u0107 do tego samego worka. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w tak jest, ale zdarzaj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze konsekutywni, kt\u00f3rzy za nic nie wejd\u0105 do kabiny oraz kabinowi, kt\u00f3rzy \u017ale znosz\u0105 wystawienie na publiczno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Jak pracowa\u0107 jako t\u0142umacz ustny – og\u00f3lnie<\/span><\/p>\n\n\n\n

Zacznijmy od godzin pracy. Zlecenia nale\u017cy przyjmowa\u0107 jako blok do 4 godzin pracy (p\u00f3\u0142 dnia) lub do 8 godzin pracy (ca\u0142y dzie\u0144). Wtedy je\u017celi zlecenie trwa 1 godzin\u0119, faktur\u0119 wystawiamy za p\u00f3\u0142 dnia, a je\u017celi 5 godzin to za ca\u0142y dzie\u0144 – to jest oczywi\u015bcie ta przyjemna strona tej formy rozlicze\u0144, jednak wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 trwa 3:59 lub 7:59. W czas pracy wlicza si\u0119 przerwy. Najcz\u0119\u015bciej stosuje si\u0119 takie same stawki za obydwa rodzaje t\u0142umacze\u0144 i nie ma powodu, \u017ceby wprowadza\u0107 rozr\u00f3\u017cnienie.<\/p>\n\n\n\n

Czasami do miejsca zlecenia trzeba dojecha\u0107 i nie chodzi tu o obr\u0119b tego samego miasta czy Tr\u00f3jmiasta. Kiedy pokonujemy wi\u0119ksze odleg\u0142o\u015bci, powinni\u015bmy by\u0107 za to wynagrodzeni. W idealnym \u015bwiecie powinni\u015bmy otrzyma\u0107 zwrot koszt\u00f3w podr\u00f3\u017cy (bilet na PKP, kilometr\u00f3wka je\u017celi w\u0142asnym samochodem \u2013 jest oficjalna stawka na to) oraz wynagrodzenie jak za p\u00f3\u0142 dnia pracy, je\u017celi dojazd odbywa si\u0119 w czasie, w kt\u00f3rym normalnie wykonywaliby\u015bmy inne zlecenie.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia kabinowe wykonuje si\u0119 zawsze w parze. Zmieniamy si\u0119 co 30 minut (standard) albo cz\u0119\u015bciej, to zale\u017cy od nas, jednak nie mo\u017cna przesadza\u0107 \u2013 zbyt kr\u00f3tkie lub zbyt d\u0142ugie serie s\u0105 m\u0119cz\u0105ce i dla nas i dla s\u0142uchaczy.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia konsekutywne wykonuje si\u0119 najcz\u0119\u015bciej samotnie; g\u0142\u00f3wnie dlatego, \u017ce na og\u00f3\u0142 nie trwaj\u0105 tak d\u0142ugo jak kabinowe. Trudno sobie wyobrazi\u0107 konferencj\u0119 ca\u0142odniow\u0105 z t\u0142umaczeniem konsekutywnym \u2013 trwa\u0142aby w niesko\u0144czono\u015b\u0107. Je\u017celi mimo wszystko klient zaplanowa\u0142 ca\u0142odniowe szkolenie bez kabiny, to powinni\u015bmy pracowa\u0107 z partnerem, ale powiedzmy sobie otwarcie \u2013 to si\u0119 rzadko udaje przeforsowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Kiedy ju\u017c jeste\u015bmy w pracy, to przy za\u0142o\u017ceniu, \u017ce opanowali\u015bmy nerwy i nie mamy ochoty uciec w ostatniej chwili, nale\u017cy przygotowa\u0107 \u201estanowisko pracy\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W kabinie: kabina musi by\u0107 tak ustawiona, \u017ceby\u015bmy widzieli m\u00f3wc\u00f3w i wszystko co m\u00f3wcy pokazuj\u0105, czyli prezentacj\u0119. Ale to ju\u017c jest zadanie technik\u00f3w, my mo\u017cemy tego najwy\u017cej dopilnowa\u0107. W kabinie trzeba mie\u0107 wod\u0119, i to du\u017co (chocia\u017c nasz s\u0142ynny kolega niemiecki preferuje herbat\u0119 i s\u0142ynie z przynoszonego do kabiny termosu). Wod\u0119 w\u0142a\u015bciwie zapewnia organizator, ale nie mo\u017cemy tego egzekwowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Je\u017celi t\u0142umaczymy konsekutywnie i do mikrofonu, nale\u017cy domaga\u0107 si\u0119 mikrofonu na statywie, tylko w ten spos\u00f3b mo\u017cemy robi\u0107 rozs\u0105dne notatki. Dobrze jest te\u017c zrobi\u0107 pr\u00f3b\u0119 generaln\u0105 \u2013 zdarza si\u0119 czasami, \u017ce nawet kiedy stoimy obok m\u00f3wcy, nie s\u0142yszymy go, poniewa\u017c g\u0142o\u015bniki zwr\u00f3cone s\u0105 tylko na sal\u0119 \u2013 to si\u0119 mo\u017ce przemieni\u0107 w koszmar, dla t\u0142umacza oczywi\u015bcie. Dobrze jest ustali\u0107 z m\u00f3wc\u0105, w jakiej formie b\u0119dziemy pracowa\u0107. Je\u017celi jest to przem\u00f3wienie odczytywane z kartki \u2013 podzielmy je na niezbyt d\u0142ugie akapity. Je\u017celi m\u00f3wca m\u00f3wi z g\u0142owy, powinien pami\u0119ta\u0107 o przerwach w wypowiedzi i nie m\u00f3wi\u0107 zbyt d\u0142ugo (nawet je\u017celi robimy notatki [koniecznie!], s\u0142uchanie przez d\u0142u\u017cszy czas obcych i niezrozumia\u0142ych d\u017awi\u0119k\u00f3w, powoduje, \u017ce s\u0142uchacz si\u0119 nudzi, traci zainteresowanie).<\/p>\n\n\n\n

Jak zapewni\u0107 profesjonalizm<\/span><\/p>\n\n\n\n

Do t\u0142umacze\u0144 ustnych trzeba si\u0119 przygotowa\u0107. Najlepiej, je\u017celi dostajemy teksty wyst\u0105pie\u0144 lub prezentacje. Nie zawsze tak jednak jest, ale w dobie Internetu mo\u017cna wiele informacji zdoby\u0107 samemu i samodzielnie poznawa\u0107 j\u0119zyk specjalistyczny. To jednak nie mo\u017ce by\u0107 wym\u00f3wk\u0105 dla klienta i dla w\u0142asnego dobra nale\u017cy si\u0119 domaga\u0107 materia\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

W instytucjach Unii Europejskiej t\u0142umaczy si\u0119 tylko na sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty, w Polsce nie mamy takiego luksusu, wi\u0119c cudzoziemcy musz\u0105 znosi\u0107 nasze braki i dziwne akcenty. Ale jednego mo\u017cemy oszcz\u0119dzi\u0107 naszym s\u0142uchaczom \u2013 mlaskania, kaszlenia, cmokania i wypowiedzi prywatnych, kiedy jest w\u0142\u0105czony mikrofon (jest bardzo czu\u0142y).<\/p>\n\n\n\n

Ubi\u00f3r si\u0119 liczy, zw\u0142aszcza przy t\u0142umaczeniach konsekutywnych. Chocia\u017c nale\u017cy by\u0107 przygotowanym na r\u00f3\u017cne ewentualno\u015bci \u2013 autorce tego tekstu ju\u017c zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce np. wysiad\u0142 pr\u0105d i zamiast przebywa\u0107 w zaciszu kabiny, trzeba by\u0142o stan\u0105\u0107 przed t\u0142umem s\u0142uchaczy w garniturach. Inaczej si\u0119 ubieramy na spotkanie polityk\u00f3w, biznesmen\u00f3w czy zwi\u0105zkowc\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zasady t\u0142umacze\u0144 pisemnych Opracowanie: Katarzyna Dobrowolska, Ma\u0142gorzata Nosorowska, maj 2006 r. KATEGORIE T\u0141UMACZE\u0143 PISEMNYCH T\u0142umaczenia pisemne dzielimy na t\u0142umaczenia uwierzytelnione (potocznie zwane przysi\u0119g\u0142ymi) i t\u0142umaczenia nieuwierzytelnione. T\u0142umaczenia uwierzytelnione \u2013 spos\u00f3b rozliczania Zasady wykonywania i rozliczania t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych reguluje USTAWA z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702). […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-139","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=139"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4915,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions\/4915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}