{"id":131,"date":"2015-05-25T20:02:43","date_gmt":"2015-05-25T18:02:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bst.org.pl\/bst_wp\/?page_id=131"},"modified":"2024-04-09T17:01:05","modified_gmt":"2024-04-09T15:01:05","slug":"poradnik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bst.org.pl\/?page_id=131","title":{"rendered":"Poradnik"},"content":{"rendered":"

Opracowanie: Ma\u0142gorzata Grabarczyk, maj 2006 r.<\/em><\/p>\n

Jako\u015b\u0107 <\/strong><\/a>przede wszystkim<\/strong><\/p>\n

Najcz\u0119\u015bciej pierwszym pytaniem zadawanym przez klienta jest: \u201eIle pani \/ pan bierze za stron\u0119 \/ godzin\u0119?\u201d Kwestie finansowe s\u0105 naturalnie wa\u017cne dla ka\u017cdego, ale czasem oszcz\u0119dno\u015b\u0107 5 \u2013 10 z\u0142 na stronie, czy 50 z\u0142 na godzinie mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 si\u0119 znacznie wy\u017cszymi stratami. Naturalnie, je\u015bli mo\u017cna kupi\u0107 co\u015b taniej, to po co p\u0142aci\u0107 wi\u0119cej, ale tak to ju\u017c na \u015bwiecie jest, \u017ce najlepsi fachowcy s\u0105 nieco dro\u017csi.<\/p>\n

Zach\u0119camy Ci\u0119, Kliencie, aby\u015b przede wszystkim pyta\u0142 t\u0142umacza o do\u015bwiadczenie w danej bran\u017cy. Rekomendujemy te\u017c zdecydowanie przekazywanie t\u0142umaczowi wszelkich pokrewnych materia\u0142\u00f3w, jak np. wcze\u015bniejszych t\u0142umacze\u0144, literatury w docelowym j\u0119zyku, adres\u00f3w stron internetowych ze stosowan\u0105 terminologi\u0105, kontaktu do specjalist\u00f3w w danej dziedzinie. Profesjonalny t\u0142umacz zawsze poradzi sobie nadrabiaj\u0105c brak wiedzy fachowej do\u015bwiadczeniem, ale najlepsze t\u0142umaczenia s\u0105 z regu\u0142y wynikiem dobrej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy klientem a t\u0142umaczem.<\/p>\n

Ceny<\/strong><\/a> rynkowe<\/strong><\/p>\n

Ka\u017cdy t\u0142umacz, zar\u00f3wno prowadz\u0105cy dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 jak i \u015bwiadcz\u0105cy us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia w ramach um\u00f3w cywilnoprawnych ma pe\u0142n\u0105 swobod\u0119 w okre\u015blaniu cen na swoje us\u0142ugi, to oczywiste. Warto jest jednak zna\u0107 ceny funkcjonuj\u0105ce na rynku w danej bran\u017cy i dlatego podajemy pewne ramowe wskazania.<\/p>\n

Ceny za t\u0142umaczenia ustne konferencyjne okre\u015blane s\u0105 wed\u0142ug jednostki za blok do 4 godzin. Cena takiego 4-godzinnego bloku to 600 z\u0142 netto. Blok rozliczany jest jako czas, kiedy t\u0142umacz jest do dyspozycji organizator\u00f3w imprezy i w zwi\u0105zku z tym przerwy na kaw\u0119, obiad, itp. s\u0105 do niego wliczane.<\/p>\n

Cena za stawiennictwo i t\u0142umaczenie w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (czyli t\u0142umaczenia w notariacie, podczas \u015blub\u00f3w itp.) zaczynaj\u0105 si\u0119 od 300 z\u0142 za stawiennictwo.<\/p>\n

T\u0142umaczenia pisemne s\u0105 najcz\u0119\u015bciej rozliczane wed\u0142ug standardowej strony 1800 znak\u00f3w ze spacjami. Tu stawki mog\u0105 by\u0107 bardziej zr\u00f3\u017cnicowane, w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka i stopnia trudno\u015bci tekstu, oraz od kierunku. T\u0142umaczenia na j\u0119zyk obcy s\u0105 z regu\u0142y dro\u017csze ni\u017c t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski. Stawka bardzo u\u015brednion\u0105 jest 40 z\u0142 netto.<\/p>\n

O czym trzeba wiedzie\u0107 zamawiaj\u0105c t\u0142umaczenie pisemne<\/a>
\n
\n<\/strong><\/strong>Najwi\u0119ksz\u0105 bol\u0105czk\u0105 s\u0105 obecnie terminy. Z regu\u0142y bywa tak, \u017ce prawnicy, prezesi, marketingowcy nad tekstem pracuj\u0105 bardzo d\u0142ugo, zmieniaj\u0105c i udoskonalaj\u0105c go bez ko\u0144ca, a potem, jak ju\u017c zostaje niewiele czasu przesy\u0142aj\u0105 ten tekst t\u0142umaczowi z radosn\u0105 uwag\u0105 \u2013 \u201eTo jest w\u0142a\u015bciwie na wczoraj\u201d. T\u0142umacz mo\u017ce oczywi\u015bcie za\u017c\u0105da\u0107 odpowiednio wy\u017cszej stawki za ekspres, ale t\u0142umaczenie powinno zawsze \u201eodle\u017ce\u0107\u201d. W idealnym \u015bwiecie powinno si\u0119 przet\u0142umaczony tekst zamkn\u0105\u0107, zabra\u0107 si\u0119 do innej pracy, a nast\u0119pnie, po co najmniej jednym dniu przerwy spokojnie sczyta\u0107, potem da\u0107 korektorowi i dopiero wtedy odda\u0107 klientowi. Naturalnie nie wszystkie teksty wymagaj\u0105 takiej staranno\u015bci. Warto jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce przy bardzo napi\u0119tych terminach jako\u015b\u0107 zazwyczaj pada pierwsz\u0105 ofiar\u0105.<\/p>\n

Kliencie! Pami\u0119taj, \u017ce t\u0142umacz zazwyczaj t\u0142umaczy w wielu r\u00f3\u017cnych dziedzinach. Bardziej do\u015bwiadczeni t\u0142umacze wiedz\u0105, w jakich obszarach poruszaj\u0105 si\u0119 najswobodniej i staraj\u0105 si\u0119 pracowa\u0107 tylko w swojej specjalizacji. Nawet oni jednak nigdy nie s\u0105 naprawd\u0119 fachowcami w danej dziedzinie, wi\u0119c zawsze powinni liczy\u0107 na Twoj\u0105 pomoc przy rozszyfrowaniu jakiego\u015b ma\u0142o zrozumia\u0142ego dla laika terminu. Czasem s\u0142yszymy: \u201ePani nie musi przecie\u017c tego rozumie\u0107, prosz\u0119 po prostu przet\u0142umaczy\u0107\u201d. Nic bardziej mylnego.<\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owe zasady: Warunki wykonywania t\u0142umacze\u0144 pisemnych i zasady wynagradzania t\u0142umaczy opracowane przez Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich<\/a>.<\/p>\n

O czym trzeba wiedzie\u0107 zamawiaj\u0105c t<\/strong>\u0142umaczen<\/strong>ie ustne<\/strong><\/a><\/p>\n

Najog\u00f3lniej m\u00f3wi\u0105c, pami\u0119ta\u0107 nale\u017cy o tym, \u017ce to nie t\u0142umacz ma co\u015b do powiedzenia uczestnikom spotkania czy konferencji, tylko m\u00f3wca. I zwi\u0105zku z tym, w interesie m\u00f3wcy jest taka wsp\u00f3\u0142praca z t\u0142umaczem, aby to, co m\u00f3wca ma do przekazania zosta\u0142o rzeczywi\u015bcie przekazane w innym j\u0119zyku. Im lepiej przygotowany t\u0142umacz, tym lepiej b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0142 podczas imprezy, konferencji czy spotkania.<\/p>\n

Absolutnym minimum jest przekazanie t\u0142umaczowi listy z nazwiskami uczestnik\u00f3w zabieraj\u0105cych g\u0142os oraz programu. Cz\u0119sto na podstawie tematu spotkania t\u0142umacz mo\u017ce si\u0119 og\u00f3lnie przygotowa\u0107. Ale naprawd\u0119 dobre przygotowanie jest mo\u017cliwe, je\u015bli t\u0142umacz otrzyma odpowiednio wcze\u015bnie teksty wyst\u0105pie\u0144. Zasady organizacji zawodowych t\u0142umaczy stanowi\u0105, \u017ce t\u0142umacz ma prawo odm\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenia w kabinie tekstu czytanego, kt\u00f3rego kopii nie otrzyma\u0142. Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umacz tego nie robi, staraj\u0105c si\u0119 zawsze da\u0107 z siebie wszystko, \u017ceby impreza si\u0119 powiod\u0142a, ale jest to pojedynek, w kt\u00f3rym zawsze przegrywa w\u0142a\u015bciwe przekazanie tre\u015bci.<\/p>\n

Nale\u017cy te\u017c pami\u0119ta\u0107 o dobrym ulokowaniu t\u0142umacza, niedopuszczalne jest, aby t\u0142umacz siedzia\u0142 lub sta\u0142 w miejscu, gdzie ma k\u0142opoty ze s\u0142yszalno\u015bci\u0105 b\u0105d\u017a nie widzi ekranu z prezentacjami.Szczeg\u00f3\u0142owe zasady: Warunki pracy i wynagradzania t\u0142umaczy konferencyjnych opracowane przez Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich<\/a>.<\/a>Rodzaje t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong><\/a><\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne wymaga starannego przygotowania i wysokiego poziomu koncentracji. T\u0142umacze symultaniczni pracuj\u0105 w dwu- lub trzyosobowym zespole dla ka\u017cdej kombinacji j\u0119zykowej, w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie. T\u0142umacze pracuj\u0105 zmieniaj\u0105c si\u0119 co 20 – 30 minut. S\u0142uchacze korzystaj\u0105 ze s\u0142uchawek.<\/p>\n

Zgodnie z przepisami unijnymi i BHP t\u0142umaczenia stacjonarne musz\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w kabinie; dane techniczne kabin okre\u015bla norma PN-ISO 4043:2004: Przeno\u015bne kabiny do t\u0142umaczenia symultanicznego. Charakterystyka og\u00f3lna i wyposa\u017cenie.<\/p>\n

\"pdf\" ISO 4043 PL wyci\u0105g 147.55 Kb<\/a>
\n\"pdf\" ISO 4043:1998 EN 28.52 Kb<\/a><\/div>\n

UWAGA<\/u>: urz\u0105dzenia typu tour guide przeznaczone s\u0105 wy\u0142\u0105cznie <\/strong>do stosowania podczas t\u0142umacze\u0144 w ruchu, np. w czasie oprowadzania po obiektach, przy czym zawsze t\u0142umaczenie takie wykonuje dw\u00f3ch t\u0142umaczy. S\u0105 to sytuacje specyficzne, kt\u00f3re znacz\u0105co pogarszaj\u0105 warunki pracy t\u0142umaczy oraz odbi\u00f3r t\u0142umaczenia przez s\u0142uchaczy (nak\u0142adaj\u0105ce si\u0119 szumy, z\u0142a s\u0142yszalno\u015b\u0107).<\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne jest najcz\u0119stszym i najwygodniejszym rozwi\u0105zaniem przy wszelkiego rodzaju mi\u0119dzynarodowych imprezach.<\/p>\n

T\u0142umaczenie <\/strong><\/em><\/a><\/em>konsekutywne<\/strong><\/em>Podczas t\u0142umaczenia konsekutywnego m\u00f3wiony tekst jest t\u0142umaczony z pewnym op\u00f3\u017anieniem, przy czym t\u0142umacz zazwyczaj stoi obok m\u00f3wcy. Czas wyst\u0105pienia ulega w zwi\u0105zku z tym podwojeniu. W zale\u017cno\u015bci od tematyki i czasu trwania imprezy, t\u0142umacze konsekutywni pracuj\u0105 w pojedynk\u0119 lub w dwuosobowym zespole, zmieniaj\u0105c si\u0119 co pewien czas.Ten rodzaj t\u0142umaczenia jest doskona\u0142y do dyskusji przy okr\u0105g\u0142ym stole, negocjacji ze stosunkowo niewielk\u0105 liczb\u0105 uczestnik\u00f3w.<\/p>\n
T\u0142umaczenie szeptane<\/strong><\/em>T\u0142umaczenie szeptane jest form\u0105 t\u0142umaczenia symultanicznego bez wsparcia sprz\u0119towego i zazwyczaj mo\u017ce by\u0107 skierowane do jednego – dw\u00f3ch s\u0142uchaczy. Takie warunki nie pozwalaj\u0105 cz\u0119sto t\u0142umaczowi na wykonanie optymalnego t\u0142umaczenia. Ponadto, d\u017awi\u0119k g\u0142osu t\u0142umacza przeszkadza m\u00f3wcy i pozosta\u0142ym obecnym na sali.Jest to ma\u0142o wygodna forma t\u0142umaczenia i mo\u017cna j\u0105 poleci\u0107 jedynie przy kr\u00f3tkich spotkaniach.<\/p>\n
\n<\/div>\n

Stawki referencyjne \u2013 t\u0142umaczenia konferencyjne<\/strong><\/p>\n

Opracowanie: Ma\u0142gorzata Grabarczyk, kwiecie\u0144 2024 r.<\/em><\/p>\n

Nasz \u015bwiat si\u0119 ostatnio bardzo zmieni\u0142 w wyniku pandemii, wojny w Ukrainie i szalej\u0105cej inflacji. Spokojny rynek og\u00f3lnie znanych stawek si\u0119 sko\u0144czy\u0142 i przyzwyczajamy si\u0119 powoli do sporych r\u00f3\u017cnic w kwotach stawek, nie tylko regionalnych czy uzale\u017cnionych od j\u0119zyka. Jeste\u015bmy organizacj\u0105 bran\u017cow\u0105 i powinni\u015bmy jednak co\u015b doradza\u0107 w kwestii stawek, cho\u0107by dla os\u00f3b rozpoczynaj\u0105cych dopiero przygod\u0119 ze s\u0142uchawkami na uszach.<\/p>\n

Najni\u017csze stawki, z jakimi mamy obecnie do czynienia, to 700 z\u0142 dla agencji i biur t\u0142umacze\u0144 za blok, czyli za prac\u0119 do 4 godzin. Najwy\u017csza stawka, jak\u0105 obserwujemy na rynku polskim, to 2200 z\u0142 za blok t\u0142umaczenia w kombinacji z j\u0119zykiem esto\u0144skim i 3300 z\u0142 za blok t\u0142umaczenia z j\u0119zyka chi\u0144skiego. Wydaje si\u0119, \u017ce rynek zmierza do stawki 800 z\u0142 \/ blok.<\/p>\n

Powy\u017csze kwoty stanowi\u0105 oczywi\u015bcie jedynie pewien punkt odniesienia, poniewa\u017c t\u0142umacze maj\u0105 pe\u0142n\u0105 swobod\u0119 kszta\u0142towania swoich cen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Opracowanie: Ma\u0142gorzata Grabarczyk, maj 2006 r. Jako\u015b\u0107 przede wszystkim Najcz\u0119\u015bciej pierwszym pytaniem zadawanym przez klienta jest: \u201eIle pani \/ pan bierze za stron\u0119 \/ godzin\u0119?\u201d Kwestie finansowe s\u0105 naturalnie wa\u017cne dla ka\u017cdego, ale czasem oszcz\u0119dno\u015b\u0107 5 \u2013 10 z\u0142 na stronie, czy 50 z\u0142 na godzinie mo\u017ce sko\u0144czy\u0107 si\u0119 znacznie wy\u017cszymi stratami. Naturalnie, je\u015bli mo\u017cna […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-131","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4917,"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions\/4917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bst.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}