JĘZYK FRANCUSKI W TŁUMACZENIACH PRAWNICZYCH I EKONOMICZNYCH
Termin: 17.01.2015 (sobota), 10.30 –17.30 (4 bloki szkoleniowe po 90 minut z przerwami)
Miejsce: Dom Tancerza , Gdańsk-Wrzeszcz, al. Legionów 5
Zapisy: do 9.01.2015
Cena: 100 zł dla członków BST / 180 zł dla osób spoza BST
Zapisy i informacje: kontakt@mgrabarczyk.pl
Program szkolenia:
1. Prezentacja tematu, krótka charakterystyka tekstów prawniczo-ekonomicznych i problemów związanych z ich tłumaczeniem
2. Ćwiczenia praktyczne z tłumaczenia tekstu umowy na język polski – analiza propozycji tłumaczenia
3. Ćwiczenia praktyczne z tłumaczenia aktu notarialnego na język francuski – analiza propozycji tłumaczenia
4. Ćwiczenia praktyczne z tłumaczenia tekstu z dziedziny prawa spółek na język polski – analiza propozycji tłumaczenia
5. Podsumowanie
Prowadzący: Wojciech Gilewski – absolwent WSJO, doktor nauk humanistycznych, były prezes STP, czynny tłumacz pisemny i konferencyjny oraz tłumacz przysięgły języków francuskiego i hiszpańskiego od 2006 r., członek STP, ZAiKS, Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości oraz konsultant Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do udziału w przeprowadzaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego.
